Foto: Manuel Camacho Moreno

:: Ampliar Imagen ::

Museo Museo Arqueológico de Sevilla
Inventario DJ1986/29-01
Departamento Conservación e Investigación
Clasificación Genérica Epigrafía
Objeto/Documento Senatus consultum
Nombre Específico Fragmento
Tipología/Estado Inscripción jurídica
Título Tabula Siarensis
Conjunto Tabula Siarensis
Materia/Soporte Bronce
Técnica Fundición
Grabado
Dimensiones Longitud = 32,50 cm; Anchura = 34 cm; Grosor = 0,45 cm
Descripción Tabla epigrafiada, de forma irregular, con texto distribuido sobre una columna con margen a la izquierda, conteniendo las disposiciones que debían rendirse a la memoria de Germánico, hijo adoptivo del emperador Tiberio con motivo de su trágica muerte en Antioquía el 10 de octubre del 19 d. C.
Este primer fragmento de la Tabla desarrolla las noticias transmitidas por Tácito, sobre la construcción de tres arcos con espléndidos relieves, uno en Roma en el circo Flaminio, otro en el bosque sagrado del monte Amano en Siria y otro en las orillas del río Rhin, junto al túmulo levantado en honor de su padre Druso
Inscripciones/Leyendas Distribuida en treinta y siete líneas, Latín, capital actuaria
[---] N [--- AD CONSERVANDAM MEMORIAM GERMANICI CAESA]/RIS QVI MORI NV]NQVAM DEBVIT[- - - SENATVS CENSVIT FACIENDVM ESSE S(enatum) C(onsultum) DE/ [HONORIBVS] MERITIS GERMANICI CAESAR[IS --- ATQVE IDEO PLACVIT VTI AGE]/RETVR DE] EA RE CONSILIO TI(beri) CAESARIS AVG(usti) PRINC[IPIS NOSTRI ATQVE VTI LIBELLVS CVM]/COPIA SENTENTIARVM IPSI FIERET, ATQVI IS, ADSVETA SIBI [MODERATIONE, EX OMNIBVS IIS]/HONORIBVS, QVOS HABENDOS ESSE CENSEBAT SENATVS, LEGERIT EO[S QVOS IPSE ET IVLIA]/AVGVSTA MATER EIVS ET DRVSVS CAESAR MATERQVE GERMANICI CA[ESARIS ANTONIA,]/ADHIBITA AB EIS EI DELIBERATIONI, SATIS APTE POSSE HABERI EXISTV[MARlNT.D(e) E(a) R(e) I(ta) C(ensuere)]: PLACERE VTI IANVS MARMOREVS EXTRVERETVR IN CIRCO FLAMINIO PE[CVNIA PVBLICA, POSI]/TVS AD EVM LOCVM, IN QVO STATVAE DIVO AVGVSTO DOMVIQVE AVGVS[TAE DEDICATAE ES]/SENTAB C(aio) NORBANO FLACCO, CVM SIGNIS DEVICTARVM GENTIVM INA[VRATIS TITVLOQVE]/ IN FRONTE EIVS IANI: ´SENATVM POPVLVMQVE ROMANVM ID MONVM[ENTVM AEDIFI]/CASSE MEMORIAE GERMANICI CAESARIS, CVM{HI} IS, GERMANIS BELLO SVPERATIS ET [DEINCEPS]/A GALLIA SVMMOTIS RECEPTISQVE SIGNIS MILITARIBVS ET VINDICATA FRAVD[E FOEDA?]/ EXERCITVS P(opuli) R(omani), ORDINATO STATV GALLIARVM, PROCO(n)S(ul) MISSVS IN TRANSMARINAS PRO[VINCIAS,]/ IN CONFORMANDIS IIS REGNISQVE EIVSDEM TRACTVS EX MANDATIS TI(beri) CAESARIS AVG(usti) [DEVICTO RE]/GE ARMENIAE,NON PARCENS LABORI SVO PRIVSQVAM DECRETO SENATVS [OVATIO EI CONCE]/DERETVR, OB REM P(ublicam) MORTEM OBISSET, SVPRAQVE EVM IANVM STATVA GER[MANICI CAESARIS PO]/NERETVR IN CVRRV TRIVMPHALI ET CIRCA LATERA EIVS STATVAE D[RVSI GERMA NICI PATRIS EI]/VS NATVRALIS, FRATRIS TI(beri) CAESARIS AVG(usti),ET ANTONIAE MATRIS EI[VS ET AGRIPPINAE VXORIS ET LI]/VIAE SORORIS ET TI(beri) GERMANICI FRATRIS EIVS ET F[ILIORVM ET FILIARVM EIVS]. ALTER IANVS FIERET IN MONTIS AMANI LVCO QVOD EST IN [--- ET NON ESSE]/ALIVS APTIOR LOCVS TI(berio) CAESARI AVG(usto) PRINCIPI NOSTRO [VIDERETVR IN IIS REGIONIBVS QVARVM]/CVRAM ET TVTELAM GERMANICO CAESARI EX AVCTORI[TATE HVIVS ORDINIS IPSE MANDAVISSET]/ ITEM STATVA EIVS PONERETVR ET TITVLVS CONVE[NIENS REBVS GESTIS EIVS MVLTAQVE VIRTVTE]/ SCVLPERETVR. TERTIVS IANVS VEL M[ONVMENTVM FIERET APVD RHENVM AD EVM TVMVLVM]/QVEM DRVSO FRATRI TI(beri) CAESARIS AVG(usti) PR[INCIPIS NOSTRI EXERCITVS P(opuli) R(omani) EXCITASSET INCONSVL]/TVS, DEINDE PERMISSV DIVI AVG PER[FECISSET ITEMQVE ARA CVM IMAGINIBVS GERMANICI CAE]/SARIS CONSTITVERETVR RECIPIENTIS [SIGNA MILITARIA AB GERMANIS ET PRAECIPERETVR GAL]/ LIS GERMANISQVE QVI CITRA RHEN[VM INCOLVNT QVORVM CIVITATES IVSSAE ESSENT AB DIVO]/AVG(usto) REM DIVINAM AD TVMVL[VM DRVSI FACERE,VT AD EAM ARAM FACERENT SOLEMNE ET RITVA]/LE SACRIFICIVM PARENTANT[ES QVODANNIS EO DIE QVO GERMANICVS CAESAR DEFVNCTVS ESSET]/ET CVM ESSET IN EA REGION[E QVA EST TVMVLVS DRVSI PATRIS EIVS, THEATRVM, IBIDEM DIE NATA]/LI GERMANICI CAESARI[S SOLEMNIS LVDVS EX H S C FACTVS QVODANNIS CELEBRARETVR]/ [ITE]M PLACERE VTI M[ARMOREVM CENOTA PHIVM MEMORIAE GERMANICI CAESARIS EXTRVERETVR ANTIO]/[CHI]AE IN FORO,[VBI CORPVS EIVS CREMATVM ESSET---]/[AT]QVE E[PIDAPHNAE,VBI GERMANICVS CAESAR EXPIRASSET TRIBVNAL CONSTITVERETVR ---] (vacat) (´...... el Senado pensó que debía de hacerse un senadoconsulto sobre los honores que Germánico César había merecido...... y por ello decidió que se tratara de este asunto con el parecer de Tiberio César Augusto, nuestro soberano, y que se hiciese para el mismo una memoria con la relación de las diversas opiniones de los senadores, pero sin embargo, con la moderación en el acostumbrada, de todos los honores que el Senado proponía que debían de otorgarse, ha elegido los que él mismo y Julia Augusta, su madre, y Druso César, y la madre de Germánico, Antonia, invitada por ellos a la deliberación, han juzgado que podían considerarse suficientemente adecuados. Sobre este asunto (el senado) ha acordado:
Decretar que un arco de mármol fuese construido con dinero público en el circo Flaminio, situado junto al lugar en el que unas estatuas habían sido dedicadas al divino Augusto y a la familia de Augusto por Gayo Norbano Flaco, con estatuas doradas de los pueblos vencidos y con una inscripción en el frontal de este arco ´de que el Senado y el pueblo Romano había construido este monumento a la memoria de Germánico César, puesto que este había encontrado la muerte en defensa del Estado, después de haber vencido a los germanos en la guerra y haberlos luego rechazado de la Galia, y haber recuperado los estandartes militares y vengado el vergonzoso engaño del ejercito del pueblo Romano, y de haber restablecido la situación en las Galias, enviado como procónsul a las provincias transmarinas, habiendo vencido al rey de Armenia en el curso de la reorganización de estas provincias y los reinos de la región según las ordenes de Tiberio Cesar Augusto, no cejando en su emperio hasta que por un decreto Senado se le concediese una ovación´; y que sobre este arco se colocase una estatua de Germánico César sobre un carro triunfal y en torno a sus costados estatuas de Druso Germánico, padre natural de éste, hermano de Tiberio César Augusto, y de Antonia, su madre, y de Agripina, su esposa, y de Livia, su hermana, y de Tiberio Germánico, su hermano, y sus hijos e hijas.
Que un segundo arco se hiciese en el bosque sagrado del monte Amano, porque esta en...... y porque a Tiberio César Augusto, nuestro soberano, le parecía que no había otro lugar más apto en las regiones, cuya tutela y cuidado el mismo le había encomendado por la autoridad de este ordo. Que igualmente se colocase una estatua de él y se esculpiese una inscripción adecuada a sus hazañas y a su gran valor.
Que un tercer arco o monumento se hiciese cerca del Rin junto al túmulo que el ejercito del pueblo romano había construido espontáneamente a Druso, hermano de Tiberio César Augusto, nuestro soberano, y terminado después con la autorización del divino Augusto, y que además fuese construida un ara con imágenes de Germánico Cesar, recibiendo los estandartes militares de los germanos y se ordenase a los galos y germanos que habitan en el lado de acá del Rin, a cuyas ciudades se les había ordenado por el divino Augusto que hiciesen sus ofrendas religiosas en el túmulo de Druso, que en este ara realizasen un solemne y ritual sacrificio, celebrando las oportunas ceremonias fúnebres, todos los años el día que Germánico César había muerto, y como hubiese en la zona donde se encuentra el túmulo de Druso, su padre, un teatro, que allí se celebrase todos los años el día del nacimiento de Germánico Cesar, unos juegos solemnes, realizados conforme a este senado-consulto.
Decidir también que se levantase un sepulcro de mármol a la memoria de Germánico Cesar en Antioquía, en el foro, donde su cuerpo había sido incinerado...... y que se construyera un tribunal en Dafne, donde había expirado...´
(Según González, 1996)) [Altura de las letras entre 0,3-0,5. Interpunción triangular]
Datación 0020 (Principios s. I)
Contexto Cultural/Estilo Alto Imperio Romano
Uso/función Legislación
Lugar de Procedencia Torre del Águila/La Cañada, Utrera(Campiña de Sevilla (comarca), Sevilla)
Hallazgo casual, Hurtado González, Pedro
[Sitio identificado con la antigua ciudad romana de Siarum]
Lugar Específico/Yacimiento Torre del Águila/La Cañada
Tipo de Colección Colección Museística de Andalucía
Bibliografía ARCE MARTÍNEZ, Javier. Tabula Siarensis: primeros comentarios (I). Archivo Español de Arqueología. 1984, 57, p. 149-154. pp. 149 ss.

CASTILLO GARCÍA, Carmen. Miscelánea epigráfica hispano-romana. Studia et Documenta Historiae et Iuris. 1986, 52, p. 381-387.

CORBIER, Mireille. A propos de la Tabula Siarensis: le Sénat, Germanicus et la domus. En: González Fernández, Julián(ed). Roma y las provincias. Realidad administrativa e ideología imperial. Madrid: Ediciones Clásicas, 1994.

FRASCHETTI, Augusto. Osservazioni sulla Tabula Siarensis (frag. I, ll. 6-8). Epigraphica. 1988, 50, p. 47-60.

GASCOU, Jacques. La Tabula Siarensis et le problème des municipes romains hors d´Italie. Latomus. 1986, 45-3,p. 541-554.

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián(ed); ARCE MARTÍNEZ, Javier(ed). Estudios sobre la Tabula Siarensis. CSIC, 1988. - (Anejos de Archivo Español de Arqueología; 9).

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Addenda et corrigenda zu Tabula Siarensis, Fortunales Siarenses et municipia civium Romanorum ZPE, 55, 1984, 55 ss.. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1985, 56, p. 55-100.

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. El Ius Latii y la ley Irnitana. Athenaeum. 1987, 65, 3-4, p. 317-333

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Italica, municipium iuris Latini. Mélanges de la Casa de Velázquez. 1984, 20, p. 17-44.

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Los municipia civium Romanorum y la lex Irnitana. Habis. 1986, 17, p. 221-240.

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Reflexiones sobre los municipios provinciales: Plinio y la Tabula Siarensis. En: González Román, Cristóbal(coord). Estudios sobre las ciudades de la Bética. Granada: Universidad de Granada, 2002.

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Res Publica Siarensium y municipios de la Bética. Actas del II Congreso Andaluz de Estudios Clásicos (Antequera-Málaga. 1984). Málaga: 1988.

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Tabula Siarensis, Fortunales Siarenses et municipia civium Romanorum. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1984, 55, p. 55-100.

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Bronces jurídicos romanos de Andalucía. Sevilla: Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, 1990. pp. 153-163, figs. XXI-XXII.

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Corpus de Inscripciones Latinas de Andalucía. Volumen II: Sevilla. Tomo III. La Campiña. Sevilla: Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, 1996. pp. 275-285, nº 927, fig. 547a-b

GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián; FERNÁNDEZ GÓMEZ, Fernando. Tabula Siarensis. Iura. 1981, 32, p. 1-36.

LE ROUX, Patrick. Municipe et droin latin en Hispania sous l´Empire. Revue historique de droit français et étranger. 1986, 64-3,p. 325-350.

LEBEK, Wolfgang Dieter. Consensus universorum ciuium. Tab. Siar. frg. II, col. b, 21-27. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1988, 72, p. 235-240.

LEBEK, Wolfgang Dieter. Die circensischen Ehrungen für Germanicus und as Referat des Tacitus im Lichte von Tab. Siar. frg. II, col. c2-11. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1988, 73, p. 249-274.

LEBEK, Wolfgang Dieter. Die drei Ehrenbögen für Germanicus: Tab. Siar. frg. I, 9-34; CIL, VI, 31199 a 2-17. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1987, 67, p. 129-148.

LEBEK, Wolfgang Dieter. Kleinere Ergänzungsprobleme in der Tabula Siarensis. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1987, 70, p. 57-62.

LEBEK, Wolfgang Dieter. Kritik und Exegese zu Tab. Heb. cap. 5 (Z. 50-54) und Tac. Ann. 2, 83, 1. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1988, 73, p. 275-280.

LEBEK, Wolfgang Dieter. Schwierige Stellen der Tabula Siarensis. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1986, 66, p. 31-48.

LEBEK, Wolfgang Dieter. Tab. Siar. frg. I, 25-28, frg. II, col. A 7-8 und Einige Liviusstellen. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1988, 73, p. 281-284.

POTTER, David S. The Tabula Siarensis, Tiberius, the Senate and the eastern boundary of the Roman Empire. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1987, 69, p. 269-276.

SÁNCHEZ OSTIZ GUTIÉRREZ, Alvaro. Tabula Siarensis: edición, traducción y comentarios. Pamplona: Eunsa, 1999.

ZECCHINI, Giuseppe. La Tabula Siarensis e la Dissimulatio di Tiberio. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1986, 66, p. 23-29.
Observaciones Disponible para exposición temporal, de acuerdo a la normativa legal vigente
| más imágenes |

Foto: Manuel Camacho Moreno

Foto: Manuel Camacho Moreno

Foto: Manuel Camacho Moreno

Foto: Manuel Camacho Moreno

Foto: Manuel Camacho Moreno

Foto: Manuel Camacho Moreno

Foto: Manuel Camacho Moreno

Subir

© Ministerio de Cultura y Deporte Accesibilidad | Mapa Web | Créditos | Contacte con Cer.es | Condiciones de uso | NIPO: 551-09-131-6