| Museo |
Museo de León
|
| Inventario |
1999/28
|
| Clasificación Genérica |
OBJETO ARQUEOLÓGICO
|
| Objeto/Documento |
Edicto
|
| Materia/Soporte |
Bronce
|
| Dimensiones |
Altura = 27,30 cm; Anchura = 15,70 cm; Profundidad = 0,30 cm; Peso = 336 gr
|
| Descripción |
Edicto imperial de Augusto o tabula Paemeiobrigensis.
Texto:
Imp(erator) Caesar Divi fil(ius) Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate)/ VIIII et proco(n)s(ul) dicit/ Castellanos Paemeiobrigenses ex/ gente Susarrorum desciscentibus/ ceteris permansisse in officio cog/ novi ex omnibus legatis meis qui/ Transdurianae provinciae prae/ fuerunt itaque eos universos im/munitate perpetua dono quosq(ue)/ agros et quibus finibus possede/runt Lucio Sestio Quirinale leg(ato)/ meo eam provinciam optinentem/ eos agros sine controversia possi/dere iubeo/ Castellanis Paemeiobrigensibus ex/ gente susarrorum quibus ante ea(m)/ immunitatem omnium rerum dede/ram eorum loco restituo Castellanos/ Allobrigiaecinos ex gente Gigurro/rum volente ipsa civitate eosque/ castellanos Allobrigiaecinos om/ni munere fungi iubeo cum/ susarris/ Actum Narbone Martio/ XVI et XV K(alendas) Martias M(arco) Druso Li/bone Lucio Calpurnio Pisone/ co(n)s(ulibus)
Traducción propuesta:
El emperador César Augusto, hijo del divino (Julio César), durante su novena potestad tribunicia y proconsulado, dictamina: He sabido a través de todos mis legados que gobernaron la provincia Transduriana que los castellanos Paemeiobrigenses, de la gente de los susarros, permanecieron en obediencia al margen de otros y por tal motivo concedo a todos ellos la inmunidad perpetua y ordeno que los campos con aquellos límites que poseyeron cuando mi legado Lucio Sestio Quirinal gobernó aquella provincia, los posean sin litigio alguno.
En beneficio de los castellanos Paemeiobrigenses de la gente de los Susarros, a quienes antes había concedido la inmunidad de todos sus bienes, restituyo al lugar de aquéllos (los susarros) a los castellanos Allobrigiaecinos, de la gente de los Gigurros, con el consentimiento de la propia ciudad, y ordeno que los castellanos Allobrigiaecinos cumplan con todas sus obligaciones junto con los Susarros.
Hecho desde Narbona, los días 16 y 15 antes de la kalendas de Marzo, siendo cónsules Marco Druso Libón y Lucio Calpurnio Pisón.
|
| Inscripciones/Leyendas |
Frente, Fundido a molde, Latín
Imp(erator) Caesar Divi fil(ius) Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate)/ VIIII et proco(n)s(ul) dicit/ Castellanos Paemeiobrigenses ex/ gente Susarrorum desciscentibus/ ceteris permansisse in officio cog/ novi ex omnibus legatis meis qui/ Transdurianae provinciae prae/ fuerunt itaque eos universos im/munitate perpetua dono quosq(ue)/ agros et quibus finibus possede/runt Lucio Sestio Quirinale leg(ato)/ meo eam provinciam optinentem/ eos agros sine controversia possi/dere iubeo/ Castellanis Paemeiobrigensibus ex/ gente susarrorum quibus ante ea(m)/ immunitatem omnium rerum dede/ram eorum loco restituo Castellanos/ Allobrigiaecinos ex gente Gigurro/rum volente ipsa civitate eosque/ castellanos Allobrigiaecinos om/ni munere fungi iubeo cum/ susarris/ Actum Narbone Martio/ XVI et XV K(alendas) Martias M(arco) Druso Li/bone Lucio Calpurnio Pisone/ co(n)s(ulibus) (El emperador César Augusto, hijo del divino (Julio César), durante su novena potestad tribunicia y proconsulado, dictamina: He sabido a través de todos mis legados que gobernaron la provincia Transduriana que los castellanos Paemeiobrigenses, de la gente de los susarros, permanecieron en obediencia al margen de otros y por tal motivo concedo a todos ellos la inmunidad perpetua y ordeno que los campos con aquellos límites que poseyeron cuando mi legado Lucio Sestio Quirinal gobernó aquella provincia, los posean sin litigio alguno.
En beneficio de los castellanos Paemeiobrigenses de la gente de los Susarros, a quienes antes había concedido la inmunidad de todos sus bienes, restituyo al lugar de aquéllos (los susarros) a los castellanos Allobrigiaecinos, de la gente de los Gigurros, con el consentimiento de la propia ciudad, y ordeno que los castellanos Allobrigiaecinos cumplan con todas sus obligaciones junto con los Susarros.
Hecho desde Narbona, los días 16 y 15 antes de la kalendas de Marzo, siendo cónsules Marco Druso Libón y Lucio Calpurnio Pisón.)
|
| Datación |
15[ac] (15 a.C.)
100[ac]=1[ac] (I a.C.)
|
| Contexto Cultural/Estilo |
Romana
Antigua
|
| Lugar de Procedencia |
Bembibre
|
| Lugar Específico/Yacimiento |
El Castro
|
| Bibliografía |
ALFÖLDY, Géza. Das neue Edikt des Agustus aus El Bierzo in Hispanien.. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. Alemania: 2000, pags 177-205.
BALBOA DE PAZ, J.A.. Un edicto del Emperador Augusto hallado en El Bierzo.. Revista del IEB, nº 25, pp. 44-53, foto pág. 44. 1999.
COSTABILE, Felice; LICANDRO, Orazio. Tessera paemeiobrigensis: un nuovo editto di Augusto dalla Transduriana provincia e l´Imperium proconsulare del princeps. Roma: 2000.
DE BIASI, Luiciano; FERRERO, Anna María. Gli atti compiuti e i frammenti delle opere di Cesare Augusto Imperatore. Italia: 2003. Editado en Turin.
DIEGO SANTOS, Francisco. Comentarios al edicto de Augusto de un bronce hallado recientemente en Bembibre (León).. Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo: 1999, nº 154, pags:237-245.
DIEGO SANTOS, Francisco. La provincia transduriana y la provincia hispana nova citerior antoniana.. Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos. Oviedo: 2002, nº 159.
DOPICO CAÍNZOS, Maria Dolores; SANTOS YANGUAS, Juan. Augusto y el Noroeste de Hispania: La acción del emperador y las
comunidades indígenas.. Gerión. Revista de historia antigua. Número especial,
La Hispania de Augusto. 2017, pp. 707-721.
EL edicto de Augusto. Comunicado del Museo de León. 1999. Revista de Arqueología.
HERNANDO SOBRINO, Mª Del Rosario. Nota sobre nota. El bronce de El Bierzo y la Tabula de El Caurel. Gerión. 2000, nº2 pags 577-584..
LÓPEZ - MELERO, Raquel. Restituere y contribuere en las disposiciones de la tabula del Bierzo.. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 2002.
LÓPEZ BARJA DE QUIROGA., P.. PROVINCIA Y RESTITVO EN EL BRONCE DEL BIERZO.. Archivo Español de Arqueología. 2010, pags. 175-181.
MARTÍN, Fernando. Sobre el significado de provincia.. URBS AETERNA. Actas y colaboraciones del coloquio internacional: Roma entre la literatura y la historia. Homenaje a la profesora Carmen Castillo. Navarra: EUNSA, 2003, pags:593-609.
MONTEAGUDO GARCÍA, Luis. Populi y Castella en el Edicto de Bembibre.. Anuario Brigantino. Betanzos (c): 1999.
RODRÍGUEZ COLMENERO, Antonio. El más antiguo documento (año 15 a.C.) hallado en el Noroeste peninsular ibérico.pp.9-42. Cuaderno de Estudios Gallegos, Tomo XLVII, fasc. 112,. Santiago (c): 2000.
SÁNCHEZ-PALENCIA., Francisco Javier; et álii. TIERRA, AGUA Y ORO. Arqueología del Paisaje en la Sierra de Francia; exposición temporal realizada en el Museo de Salamanca. 2003.
SÁNCHEZ-PALENCIA., Francisco Javier; MANGAS, Julio. El Edicto del Bierzo. Augusto en el Noroeste de Hispania. Ponferrada: 2000.
VILLANUEVA ACUÑA, Manuel; CAVADA NIETO, María Milagros. El Edicto de Bembibre, Los distritos estrabonianos y los territorios de las cominunidades indígenas.. Actas del I Congreso Internacional de Historia Antigua. La Península Ibérica hace 2000 años. Valladolid: 2000, pags: 409-423.
VV.AA.. EL Bronce de Bembibre. Valladolid: 2001.
|
| Catalogación |
L.A. Grau
|
