| Inscripciones/Leyendas |
Letra capital, interpunción triangular, Latín
[R(ubrica). DE CONSTITVENDIS PATRONIS CAVSAE, CVM RATIONES RED/DENTVR./ <LXVIII>. CVM ITA RATIONES REDDENTVR, DV<V>MVIR, QVI DECVRIONES CONSCRIP] Columna A: TOS VE HABEBIT, AD DECVRIONES CONSCRIPTOS VE REFERTO, QVOS PLA/CEAT PVBLICAM CAVSAM AGERE, |I|IQVE DECVRIONES CONSCRIPTIVE/PER TABELLAM IVRATI D(e) E(a) R(e) DECERNVNTO, TVM CVM EORVM PARTES NON MI/NVS QVAM DVAE TERTIAE ADERVNT, ITA VT TRES, QVOS PLVRVMI PER TABEL/ 5) LAM LEGERINT, CAVSAM PVBLICAM AGANT; IIQVE QVI ITA LECTI ERVNT TEM/ PVS AB DECVRIONIBVS CONSCRIPTI<S>VE, QVO [CAVS]AM COGNOSCANT ACTIO/NEMQVE SVAM ORDINENT, POSTVLANTO; EOQVE TEM]PORE QVOD IS DATVM /ERIT TRANSACTO, EAM CAVSAM VTI QVOD RECTE FACTVM ESSE VOLE<N>T A{V}GV|N|TO./ R(ubrica). DE IVDICIO PECVNIAE COMMVNIS. 10) LXIX>. QVOD MVNICIP{I}VM MVNICIPI FLAVI IRNITANI NOMINE PETETVR AB EO, QVI/ EIVS MVNICIPI MVNIC|EP|S INCOLA{E}VE ERIT, QVOD VE CVM EO AGETVR, QVOD / PLVRIS HS(sestertium) D(quingentorum) SIT NEQVE TANTI SIT VT DE EO, SI PRIVATIM AGERETVR, IBI INVITO/ ALTERVTRO ACTIO NON ESSET, ET<S>I IS, QVOCVM AGETVR, IBI AGI NOLET, DE/ EO DECVRIONVM CONSCRIPTORVMVE COGNITIO IVDICATIO LITISQVE AESTV/ 15) MATIO ESTO, ITA VT, CVM D(e) E(a) R(e) AGETVR, NON MINVS QVAM DVAE TERTIAE /PARTES DECVRIONVM CONSCRIPTORVMVE ADSINT ET PER TABELLAM SEN/TENTIAE AB IIS FERANTVR, IIQVE QVI SENTENTIA[S L]ATVRI ERVNT, PRIVS/QVAM SENTENTIAS FERANT, QVISQVE EORVM IVRET PER IOVEM ET DI/VOM AVG(ustum) ET DIVOM CLAVDIVM ET DIVOM VESP(asianum) AVG(ustum) ET DIVOM TITVM/ 20) AVGVSTVM ET GENIVM IMP(eratoris) DOMITIANI AVG(usti) DEOSQVE PENATES SE, QVOD /AEQVVM BONVMQVE ET MAXIME E RE COMMVNI EIVS MVNICIPI ESSE CEN/SEAT, IVDICATVRVM. VTI EORVM MAIOR PARS IVDICAVERIT VTIQVE LITEM AESTVMAVERIT, ITA EA IVDICATIO EAQVE LITIS AESTVMATIO IVSTA RA/TAQVE ESTO. QVOD S(sestertium) D(qimgentorum) MINORISVE <SIT>, DE EO, REI|E|CTIS ALTERNIS DECVRI/ 25) ONIBVS CONSCRIPTISVE QVI TVM ADERVNT, ITA VT EX IMPARIBVS {I} IS,/QVI AGET PETETVE, PRIOR REICIAT, EX PARIBVS <IS> QVOCVM AGETVR AVT /A QVO QVIT PETETVR, DONEC QVINQVE RELIQVI SINT, EORVM QVINQVE / QVI RELIQVI ERVNT, COGNITIO IVDICATIO LITISQVE AESTVMATIO / ESTO, QVAE ESSET DECVRIONVM CONSCRIPTORVMVE, SI MAIOR PECV/ 30) NIA QVAM HS(sestertium) D(quingenta) ESSET, QVAE PETERETVR DEVE QVA AGERETVR. VTIQVE / EORVM MAIOR PARS IVDICAVERIT LITEM AESTVMAVERIT ITA/EA IVDICATI|O| LITISQVE AESTIMATIO IVSTA RATAQVE ESTO./ R(ubrica). DE ACTORE MVNICIPVM CONSTITVENDO <DEQVE> PRAEMIO MERCEDE/VE ,EIVS./ 35) <LXX>. QVOI QVIBVSVE MANDETVR PERMITTATVRVE VT NOMINE MVNICI/P{I}VM, MVNICIPI FLAVI IRNITANI AGANT PETANTVE QVIT IS, AVT,/SI CVM IIS AGETVR PETETVR<VE> QVIT AB <IIS>, NOMINE EORVM IVDICIVM/ACCIPIAT, DECVRIONVM CONSCRIPTORVMVE COGNITIO CONSTI TVTIOQVE ESTO, CVM EORVM NON MINVS QVAM DVAE TERTIAE/ 40) PARTES ADERVNT, DVM EVM ELIGANT, CVI PER EDICTVM EIVS QVI PROVIN/CIAE PRAERIT [P]ROCV[RAT]ORI AVT COGNITORI ESSE LICEBIT, IDEMQVE CONSTI/TV<V>NTO QVANT[VM EI EI]{V}SVE, QVI MVNICIPIBVS MVNICIPI FLAVI IRNI/TANI PETET PET[EN]T PETITVRVS PETITVRIVE ERVNT PETIERIT <PETIERINTVE> IVDICIVM/VE EORVM NOM[I]NE ACCEPERIT ACCEPERINT ACCEPTVRVS ERIT ACCEP/ 45) TVRIVE ERVNT, P[R]AEMI OPER<A>EVE NOMINE DARI OPORTE{B}AT./ R(ubrica).ACTVRO DE PECVNIA COMMVNI TESTIBVS DENVNTIANDI / VT IVS S[I]T./ <LXXI>. QVICVMQVE MVN[ICIPV]M MVNICIPI FLAVI IRNITANI NOMINE IN / EO MVNICIPIO E[X H]AC LEGE EXVE DECVRIONVM CONSCRIPTORVM/ 50) VE DECRETO AGET C[VM] MVNICIPE INCOLA{E} VE EIVS MVNICIPI PETET/VE QVID AB EO, ET TES[TI]|B|VS DENVTIANDI MVNICIPIBVS INCOLIS/QVE EIVS MVNICIPI D[V]MTAXSAT DECEM IVS POTESTASQVE ESTO, IIVI/R I(ure) <D(icundo)> A QVO POSTVLANTVM ERIT, EOS, QVIBVS DENVNTIATVM Columna B: ESSE EDITVM // EI ERIT, EDICTO ADESSE IVBETO TESTIMONIVMQVE IVRATOS DI/ CERE COGITO, MVLTA PIGNORIBVSQVE COERCETO DVM NE QVEM / COGAT, NEVE QVOI MVLTAM DICAT, PIGNVSVE OB EAM REM A QVO/ CAPIAT, QVI IN EVM, A QVO PETETVR CVMVE QVO AGETVR, ROMAE IN / 5) IVDICIO PVBLICO TESTIMONIVM DICERE COGI NON DEBERET./ R(ubrica). DE SERVIS PVBLICIS MANVMITTENDIS/ <LXXII>. SI QVIS DVO[V]IR I(ure) D(icundo) SERVVM PVBLICVM SERVAMVE PVBLICAM MA/NVMITTERE VOLET, IS DE EO DEVE EA AD DECVRIONES CONSCRIP/TOSVE, CVM DVAE PARTES NON MINVS DECVRIONVM CONSCRIPTO/ 10) RVMVE ADERVNT, REFERTO CENSEANTVE EVM EAMVE MANVMIT/TI. SI E<OR>VM QVI ADERVNT NON MINVS DVAE PARTES MANVMITTI/ CENSVERINT ET SI IS EAVE EAM PECVNIAM, QVAM DECVRIONES /AB EO EAVE ACCIPI CENSVERINT, IN PVBLICVM MVNICIPIBVS MV/NICIPI FLAVI IRNITANI DEDERIT SOLVERIT SATISVE FECERIT, TVM / 15) {I}IS IIVIR{IS} I(ure) D(icundo) EVM SERVOM EAMVE SERVAM MANVMITTITO,/LIBERVM LIBERAMVE ESSE IVBETO. QVI ITA MANVMISSVS LI/ BERVE ESSE IVSSVS ERIT LIBER ET LATINVS ESTO, QVAEVE ITA / MANVMISSA LIBERAVE ESSE IVSSA ERIT LIBERA ET LATINA ESTO,/EI[[VS]]QVE MVNICIPES MVNICIPI FLAVI IRNITANI SVNTO, NEVE / 20) QVIS AB IS AMPLIVS QVAM QVOD DECVRIONES CENSVERINT OB / LIBERTATEM CAPITO, NEVE FACITO QVO QVIS OB EAM REM EOVE/ NOMINE QVID CAPIAT, INQVE EIVS, QVI ITA MANVMISSVS MA/NVMISSAVE ERIT, HEREDITATE{M} BONORVM POSSESSIONE PE TENDA OPERIS DONO MVNERE IDEM IV{RI}S MVNICIPI FLAVI IRNI/ 25) TANI ESTO, QVOD ESSET, SI MVNICIPI ITALIAE LIBERTVS LIBERTA/ESSET. QVI ADVERSVS EAQVID FECERIT SCIENS D(olo) M(alo), IS, QVANTI / EA RES ERIT, TANTVM IN PVBLICVM MVNICIPIBVS MVNI/CIPI FLAVI IRNITANI D(are) D(amnas) ESTO, EIVSQVE PECVNIAE DEQVE /EA PECVNIA MVNICIPI EIVS MVNICIPI QVI VOLET, CVIQVE/ 30) PER H(anc) L(egem) LICEBIT, ACTIO PETITIO PERSECVTIO ESTO./ R(ubrica). DE SCRIBIS ET IVRE IVRANDO EORVM ET AERE APPARTORIO./ <LXXIII>. SCRIBAE, QVI TABVLAS LIB{E}ROS RATIONES COMMVNES IN EO MVNICIPIO SCRIPTVRI ORDINATVRIQVE ERVNT, DVVMVIRI<S> APPAREN/TO QVOS DECVRION|VM| CONSCRIPTORVMVE MVNICIPI EIVS PARS MA/ 35) IOR PROBAVERIT, IQVE, ANTEQVAM TABVLAS COMMVNES MVNICI/PVM SVORVM INSPICIANT AVT QVIT IN EAS REFERANT, QVISQVE EO/RVM IVRATO PER IOVEM ET DIVOM AVG(ustum) <ET DIVOM CLAVDIVM> ET DIVOM VESPASIANVM AVG(ustum)/ET DIVOM TITVM AVG(ustum) ET GENIVM IMP(eratoris) CAESARIS DOMITIANI AVG(usti) DE/OSQVE PENATES SE TABVLAS COMMVNES MVNICIPVM SVORVM FI/ 40) DE BONA SCRIPTVRVM, NEQVE SE SCIENTE<M> D(olo) M(alo) FALSVM IN EAS TA/BVLAS RELATVRVM, DOLOVE MALO, QVOD IN EAS RES REFERRI OPORTE/AT, PRAETERMISSV RVM. QVI ITA NON IVRAVERIT IS SCRIBA NE ESTO./ QVANTVM CVIVSQVE GENERIS APPARITORIBVS AERIS APPARITO/RI DARI OPORTEAT, DECVRIONES CONSCRIPTIVE CONSTITVVNTO./ 45) QVOD ITA CONSTITVTVM ERIT, IT IIVIRIS EX COMMVNI PECVNIA/ {EIVS} MVNICIP{I}VM EIVS MVNICIPI EROGARE I<D>QVE APPARITORIBVS / ITA CAPERE SINE FRAVDE SVA LICETO./ R(ubrica),<DE COETV SODALICIO COLLEGIO./ <LXXIV>. NE QVIS IN EO MVNICIPIO COETVM FACITO, NEVE SODALICIVM CONLE/ 50) GIVMVE EIVS REI CAVSA{M) HABETO, NEVE VI HABEATVR CONIVRATO,/ NEVE FACITO QVO QVID EARVM RERVM FIAT. QVI ADVERSVS EA FE/CERIT, MVNICIPI|BVS| MVNICIPI FLAVI IRNITANI HS(sestertium) X(milia) D(are) D(amnas) ESTO, EIVS/QVE PECVNIAE DEQVE EAPECVNIA Columna C : MVNICIPI EIVS MVNICIPI // QVI VOLET, |C|VIQVE PER HA<N>C LEGE<M> LICEBIT, ACTIO PETITIO PERSECVTIO/ ESTO. R(ubrica). NE QVIT COEMATVR SVPPRIMATVR./ <LXXV>. NE QVIS IN EO MVNICIPIO QVID COEMITO SVPPRI|I|MITO NEVE COITO CON VENITO SOCIETATEMVE FACITO QVO QVIT CARIVS VENEAT QVOVE / 5) QVIT NE VENEAT SETIVSVE VENEAT. QVI ADVERSVS EA FECERIT, IS / IN RES SINGVLAS MVNICIP|IBVS| MVNICIPI FLAVI IRNITANI / HS(sestertium) X(milia) D(are) D(amnas) ESTO, EIVSQVE PECVNIAE DEQVE EA PECVNIA MVNICI/PI EIVS MVNICIPI QVI VOLET, CVIQVE PER H(anc) L(egem) LICEBIT, ACTIO PETITI/O PERSECVTIO ESTO./ 10) R(ubrica). DE FINIBVS VECTIGALIBVS CERCVMEVNDIS RECOGNOS/CENDIS VIDEATVR OPORTERE NECNE ET SI EA CIRCVMIRI RECOGNOSCI PLACEAT PER QVOS ET QVAE AD MODVM CIRCVMIRI ET RECOGNOSCI {HINC DIOSO}./ <LXXVI>. DVVMVIR MVNICIPI FLAVI IRNITANI SVO QVISQVE ANNO AD /DECVRIONES CONSCRIPTOSVE EIVS MVNICIPI, CVM EORVM PAR/TES NON MINVS QVAM DVAE TERTIAE ADERVNT, REFERTO FINES AG/ 15) ROS VECTIGALIA EIVS MVNICIPI{0} EO ANNO CIRCVMIRI RECOGNOS/CI PLACEAT {REFERTO}, DEQVE EA RE FACITO VTI DECVRIONVM CON/ SCRIPTORVMVE DECRETVM HAC LEGE FIAT. QVOD ITA CVIQVE. DECV/RIONES CONSCRIPTIVE NEGOTIVM DEDERINT DECREVERINT, I|S|, ITA VTI / IT QVEM EORVM EX DECVRIONVM CONSCRIPTORVMVE DECRETO FI/ 20) ERI OPORTEBIT, FACITO CVRATOQVE VTI FIAT SINE D(olo) M(alo)./ R(ubrica). DE INPENSIS IN SACRA LVDOS CENASQVE FACIENDAS./ <LXXVII>. DVVMVIRI, QVI IN EO MVNICIPIO IVRE DICVNDO PRAERVNT,/PRIMO QVOQVE TEMPORE AD DECVRIONES CONSCRIPTOSVE / REFERVNTO QVANTVM IN INPENSAS SACRORVM <LVDORVM> ET QVANTVM / 25) IN CENAS, QVAE MVNICIPIBVS AVT DECVRIONIBVS CONSCRIPTIS/VE COMMVNIBVS DENTVR, EROGE{N}TVR, QVANTVMQVE MAI/IOR PARS EORVM CENSVERIT, TANTVM EROGANTO VTI QVOD / RECTE FACTVM ESSE VOLENT/ R(ubrica). VT DECVRIONES CONSVLANTVR CVI NEGOTIO QVIS/ 30) QVE SERVVS PVBLICVS PRAEPONATVR./ <LXXVIII>. DV<V>MVIR, QVICVMQVE ERIT, IN DIEBVS QVINQVE {ERIT IN DIEBVS QVIN/ QVE} QVIBVS PRIMVM IN MVNICIPIO FLAVIO IRNITAN|O| ERIT, AD / DECVRIONES CONSCRIPTOSVE, QVAM FREQVENTISSIMOS POTERIT, RE/FERTO QVOS SER{V}VOS PVBLICOS CVIQVE NEGOTIO PRAESSE PLACEAT,/ 35) FACITOQVE VTI DE EA RE DECVRIONES CONSCRIPTIVE DECERNANT {DE/CERNANT}, QVODQVE MAIOR PARS EORVM DECREVERIT, IT FIAT SINE D(olo) M(alo)./ R(ubrica). AD QVEM NVMERVM DECVRIONVM CONSCRIPTORVMVE REFER/RI OPORTEAT DE PECVNIA COMMVNI MVNICIPVM EROGANDA./ <LXXIX>. NE QVIS DV<V>MVIR EIVS MVNICIPI DECVRIONES CONSCRIPTOSVE CONSVLITO,/ 40) NEVEAD EOS REFERTO DE PECVNIA, QVAE COMMVNIS MVNICIPVM EIVS MV/ NICIPI ERIT, DISTRIBVENDA DIVIDENDA DISCRIBENDA INTER MVNICI/PES INTERVE DECVRIONES CONSCRIPTOS[V]E, {NEVE AD MVNICIPES FERTO} NEVE / AD MVNICIPES EIVS MVNICIPI FERTO, [N]EVE PECVNIAM COMMVNEM EORV/NDEM INTER COLONOS INTERVE DECVRIONES CONSCRIPTOSVE DIVIDITO DISTRIB|IT|O / 45) DISCRIBITO, ITEM DE PECVNIA, QVAE COMMVNIS MVNICIPVM ERIT, PRAE/TERQVAM EX HIS CAVSIS QVAE HOC CAPITE EXCEPTAE{AE} SVNT {H}AVT ALIA / PARTE HVIVS LEGIS NOMINATIM CONPREHENSAE SVNT, ALIENANDA/ DIMINVENDA EROGANDA MVTVA{NDA} DANDA MVNICIPVM NOMINE/ DEBE REMISSIONE FACIENDA EI, QVEM MVNICIPIBVS EIVS MVNICIPI / 50) QVID DARE FACERE PRAESTARE OPORTEBIT, NE REFERTO AD DECVRIONES / CONSCRIPTOSVE, [C]VM PAVCIORES QVAM, QVI TRES QVARTAS PARTIS TOTIVS / NVMERI DECVRIONVM CONSCRIPTORVMV[E] EXPLERE POSSINT, ADERVNT,/ ET ITA VT TVM NE ALIT[E]R DECRETVM FIAT QVAM VT [PE]R TABELLAM DECVRIONES CON/SCRIPTIVE SENTE[N]TIAM FERANT ET ANTE QVAM FERANT IVRENT PER I0VEM / 55) ET DIVOM AVG(ustum) <ET DIVOM CLAVDIVM> ET DIVOM VESP(asianum) AVG(ustum), ET DIVOM TITVM AVG(ustum) ET GENIVM IMP(eratoris)/ CAESARIS DOMITIANI AVG(usti) DEOSQVE PENATES [S]E EAM SENTENTIAM LATVROS / QVAM MAXIM[E] E RE (...consulte a los decuriones o conscriptos qué personas desean que se encarguen de la causa pública y que los decuriones o conscriptos decidan sobre la cuestión en votación por escrito, después de haber prestado juramento, cuando estén presentes no menos de dos terceras partes, de modo que los tres, elegidos por la mayoría en votación por escrito, se encarguen de la causa pública, y que los así elegidos pidan a los decuriones o conscriptos un plazo para conocer la causa y preparar su actuación, y, una vez transcurrido el plazo concedido, se encarguen de la causa, tal como consideren correcto hacerlo.
<cap. 69>. Rúbrica. Del juicio de fondos comunes.
Que los decuriones o conscriptos tenga cognición, derecho de juzgar y estimación del litigio sobre lo que, en nombre de los munícipes del municipio Flavio Imitano, Se reclame a algún munícipe o íncola de este municipio, o lo que con él se litigue por valor de más de 500 sestercios, pero no de tal cuantía que, si se tratase de un litigio privado, no habría posibilidad de acción judicial si una de las dos partes se opusiera, y si aquél contra quién se litiga no quiere que se actúe en el municipio, de tal manera que, cuando se litigue sobre ello, estén presentes no menos de dos terceras partes de los decuriones o conscriptos y emitan sus votos por escrito, y los que han de emitir su voto, antes de hacerlo, juren por Júpiter, el divo Augusto, el divo Claudio, el divo Vespasiano Augusto, el divo Tito Augusto, el genio del emperador Domiciano Augusto y los dioses Penates, que juzgará lo que considere que es justo, bueno y, sobre todo, en el interés común de este municipio. Tal como la mayoría de ellos haya juzgado y haya estimado el litigio, sea este juicio y estimación del litigio legítimo y válido. En las causas de cuantía igual o inferior a 500 sestercios, una vez recusados alternativamente los decuriones o conscriptos que estuviesen entonces presentes, de tal modo que el que titila o reclama recuse primero de los impares y aquél con quién se litiga o de quién se reclama algo lo haga de los pares, hasta que queden cinco, tengan éstos cinco así seleccionados la cognición, el derecho de juzgar y estimación del litigio que tendrían los decuriones o conscriptos si la cuantía que se reclamase o sobre la cual se litigase fuese superior a 500 sestercios. Y tal como la mayoría de ellos haya juzgado y haya estimado el litigio, sea este juicio y esta estimación del litigio legítimo y válido.
<cap. 70>. Rúbrica. Del nombramiento de un representante de los munícipes y de su sueldo o retribución.
Tengan los decuriones o conscriptos, cuando estén presentes no menos de dos terceras partes de ellos, la facultad de examinar y nombrar a quién o a quiénes se encomienda o permite que litiguen o reclamen algo, en nombre de los munícipes del municipio Flavio Irnitano y a su favor, o, si alguien litiga contra ellos o les reclama algo, acepten el juicio en su nombre, siempre que elijan a alguien a quién le esté permitido ser procurator o cognitor, según edicto del gobernador de la provincia, e igualmente establezcan cuánto se debe pagar en concepto de sueldo o retribución a aquél o aquellos que reclame o reclamen, vaya o vayan a reclamar algo a favor de los munícipes del municipio Flavio Imitano, o haya o hayan aceptado o vaya o vayan a aceptar un juicio en su nombre.
<cap. 71>. Rúbrica. Que el que vaya a actuar como representante legal (del municipio) en juicio sobre fondos públicos tenga derecho de convocar testigos.
Que cualquiera que, en nombre de los munícipes del municipio Flavio Irnitano, conforme a la presente ley o por decreto de los decuriones o conscriptos, litigue en este municipio contra un munícipe o íncola de este municipio o le reclame algo, tenga derecho y potestad de convocar como testigos a munícipes o íncolas de este municipio hasta un máximo de diez. Que el dunviro que presida la jurisdicción, a quién se haya hecho el requerimiento, mande mediante edicto que comparezcan aquellos a los que se le diga que han sido convocados (como testigos), y oblígueles a prestar testimonio bajo juramento, y fuércelos (con amenaza de) multa y embargo de bienes, siempre que, por este asunto, no obligue, ni imponga una multa, ni embargue bienes a nadie que, en Roma, no podía ser obligado a prestar testimonio en un juicio público contra aquél al que se reclame algo o contra el que se litiga.
<cap. 72>. Rúbrica. De la manumisión de esclavos públicos.
Si un dunviro que presida la jurisdicción quiere manumitir a un esclavo público o a una esclava pública, consulte acerca de él o ella a los decuriones o conscriptos, cuando estén presentes no menos de dos terceras partes de los decuriones o conscriptos, si deciden que ella o él deben ser manumitidos. Si no menos de las dos terceras partes de los presentes han decidido que sea manumitido y si él o ella ha entregado, pagado o dado seguridad de ello al erario público de los munícipes del municipio Flavio Irnitano la cantidad que los decuriones hayan decidido que debe recibirse de él o ella, entonces el dunviro que presida la jurisdicción manumite al esclavo o la esclava y ordene que él o ella sean libres. El que haya sido manumido así y ordenado que sea libre, sea libre y latino y la que haya sido manumitida así y ordenada que sea libre, sea libre y latina, y sean munícipes del municipio Flavio Irnitano, y que nadie tome de ellos por su libertad más de lo que hayan decidido los decuriones, ni haga nada para que alguien tome algo por este motivo o bajo este concepto, y tenga el municipio Flavio Irnitano el mismo derecho que tendría si fuera liberto o liberta de un municipio de Italia en relación con la reclamación de la herencia o posesión de los bienes, de aquél o aquélla que haya sido manumitido o manumitida de este modo, o sobre sus trabajos, donaciones y servicios. Quién haya realizado alguna acción contra estas disposiciones a sabiendas con dolo malo, sea condenado a pagar al erario público de los munícipes del municipio Flavio Irnitano tanto cuanto se valore el daño, y tenga acción, demanda y persecución en juicio de esa cantidad y por tal cantidad el munícipe de este municipio que quiera, y le sea lícito según la presente ley.
<cap. 73>. Rúbrica. De los escribas, su juramento y del salario de los subalternos.
Que asistan a los duunviros los escribas, que la mayoría de los decuriones o conscriptos de este municipio haya aprobado con el fin de redactar y ordenar los archivos, libros y cuentas comunes de este municipio, y éstos, antes de examinar los archivos comunes de los propios munícipes o antes de escribir nada en ellos, jure cada uno de ellos por Júpiter, el divo Augusto, el divo Claudio, el divo Vespasiano Augusto, el divo Tito Augusto, el genio del emperador César Domiciano Augusto y los dioses Penates que redactará con toda fidelidad los archivos comunes de los propios munícipes y que no anotará nada falso en esos archivos a conciencia con dolo malo, ni omitirá con dolo malo nada que deba ser anotado. El que no haya jurado de este modo, que no sea escriba. Que los decuriones o conscriptos establezcan cuánto dinero se debe dar a los subalternos de cualquier tipo. Que se permita a los dunviros gastar de los fondos comunes de los munícipes de este municipio la cantidad que así haya sido establecida y a los subalternos tomarla sin fraude de parte suya.
<cap. 74>. Rúbrica. De reuniones, asociaciones y colegios.
Que nadie tome parte en una reunión ilegal en este municipio, ni constituya una asociación o colegio con ese fin, ni conjure para que se constituya por la fuerza, ni haga nada para que alguna de estas cosas ocurra. Quien haya actuado contra tales prescripciones, sea condenado a pagar a los munícipes del municipio Flavio Irnitano 10.000 sestercios, y tenga acción, demanda y persecución en juicio de esa cantidad y por tal cantidad el munícipe de este municipio que quiera, y le sea lícito según la presente ley.
<cap. 75>. Rúbrica. Que nada se acapare o se retire (de la venta).
Que nadie en este municipio acapare algún bien, ni lo retire (de la venta), ni se reúna, se ponga de acuerdo o constituya sociedad para que algún bien se venda más caro o para que no se venda o se venda por debajo (de la demanda). Quien haya actuado contra tales prescripciones sea condenado, por cada acción de este tipo, a pagar a los munícipes del municipio Flavio Irnitano 10.000 sestercios, y tenga acción, demanda y persecución en juicio de esa cantidad y por tal cantidad el munícipe de este municipio que quiera, y le sea lícito según la presente ley.
<cap. 76>. Rúbrica. De la visita e inspección de las lindes y terrenos (públicos) dados en arriendo, si parece conveniente o no, y, si parece oportuno que sea visitados e inspeccionados, por quiénes y de qué modo parece oportuno que se visiten e inspeccionen.
Que el dunviro del municipio Flavio Imitano, cada uno en el año de su magistratura, consulte a los decuriones o conscriptos, cuando estén presentes no menos de dos terceras partes de ellos, si les parece oportuno que ese año se visiten e inspeccionen las lindes, campos (privados) y terrenos (públicos) dados en arriendo de este municipio, y sobre este asunto haga que, conforme a la presente ley, se dé un decreto de los decuriones o conscriptos. Aquél, a quién los decuriones o conscriptos hayan dado y decretado esta tarea, hágala y ocúpese de que se lleve a cabo sin dolo malo, tal como convenía que se hiciese por cualquiera de ellos según el decreto de los decuriones o conscriptos.
<cap. 77>. Rúbrica. De los gastos para las prácticas religiosas, juegos y cenas que han de ofrecerse.
Los dunviros que en este municipio presidan la jurisdicción, en la primera oportunidad, consulten a los decuriones o conscriptos sobre cuánto dinero se debe gastar en prácticas religiosas <y juegos>, y cuánto en las cenas, que se vayan a ofrecer a los munícipes o a los decuriones o conscriptos en común, y gasten tanto cuanto la mayoría de ellos haya decidido, como ellos consideren legítimo.
<cap. 78>. Rúbrica. Que se consulte a los decuriones a qué función se destina cada esclavo público.
Quienquiera que sea dunviro, consulte al mayor número posible de decuriones o conscriptos, en los cinco primeros días en que lo sea en el municipio Flavio Irnitano, qué esclavos públicos les parece oportuno que estén al frente de cada gestión, y haga que sobre este asunto los decuriones o conscriptos den un decreto, y, llévese a cabo sin dolo malo lo que la mayoría haya decretado.
<cap. 79>. Rúbrica. A qué número de decuriones o conscriptos se debe consultar sobre el gasto de los fondos públicos de los munícipes.
Que ningún dunviro de este municipio consulte a los decuriones o conscriptos, ni les haga propuesta alguna sobre distribución, división o asignación a los munícipes o a los decuriones o conscriptos, del dinero que sea común de los munícipes de este municipio, ni haga propuestas (sobre tal cuestión) a los munícipes de este municipio, ni distribuya, divida o asigne el dinero común de los mismos a los colonos o a los decuriones o conscriptos; ni haga tampoco, en nombre de los munícipes, ninguna propuesta a los decuriones o conscriptos sobre enajenación, disminución, gasto o préstamo del dinero que sea común de los munícipes, salvo por las causas que han sido exceptuadas en este capítulo o explícitamente previstas o en otra parte de la presente ley, ni sobre condonación de una deuda a quién deba dar, hacer o proporcionar algo a los munícipes de éste municipio, cuando estén presentes menos decuriones o conscriptos de los que hacen falta para completar las tres cuartas partes de su número total, de tal manera que no se haga el decreto, a no ser que los decuriones o conscriptos voten por escrito y, antes de hacerlo, juren por Júpiter y el divo Augusto y por el divo Claudio y por el divo Vespasiano Augusto y por el divo Tito Augusto y por el genio del emperador César Domiciano Augusto y los dioses Penates que emitirán el voto que entiendan es más beneficioso para el interés común de los munícipes...)
|
| Bibliografía |
CABALLOS RUFINO, Antonio. Las fuentes del Derecho: la epigrafía en bronce. Hispania, el legado de Roma. Zaragoza: Ministerio de Educación y Cultura, 1998. p. 191.
CARDILLI, Ricardo. Designazione e scelta del iudex unus alla luce della lex Irnitana. Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. 1992.
CROOK, J; et álii. Intertiumjagd and the lex Irnitana: a colloquium. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1987, 70, p. 173-184.
FEAR, A. Cives Latini, servi publici and the lex Irnitana. Revue Internationale des Droits de l´Antiquité. 1990, 37, p. 149-166.
FERNÁNDEZ GÓMEZ, Fernando. Una pequeña sala con mucha historia. Bronces jurídicos romanos. Mus-A. 2002, 0, p. 66-71.
FERNÁNDEZ GÓMEZ, Fernando; AMO Y DE LA HERA, Mariano del. La Lex Irnitana y su contexto arqueológico. Sevilla (p): Gráfica del Sur, 1990.
GALSTERER, Hartmut. La loi municipale des Romains: chimère ou realité?. Revue historique de droit français et étranger. 1987, 65-2,p. 181-203.
GALSTERER, Hartmut. Municipium Flavium Irnitanum: A Latin Town in Spain. Journal of Roman Studies. 1988, 78, p. 78-90.
GIMÉNEZ-CANDELA, María Teresa. La lex Irnitana: une nouvelle loi municipale de la Bétique. Revue Internationale des Droits de l´Antiquité. 1983, 30, p. 125-140.
GIMÉNEZ-CANDELA, María Teresa. Una contribución al estudio de la ley Irnitana: la manumisión de esclavos municipales. Iura. 1981, 32, p. 37-56.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. El Ius Latii y la ley Irnitana. Athenaeum. 1987, 65, 3-4, p. 317-333
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Los municipia civium Romanorum y la lex Irnitana. Habis. 1986, 17, p. 221-240.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. The lex Irnitana: a new Flavian municipal law. Journal of Roman Studies. 1986, 76, p. 147-243.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Bronces jurídicos romanos de Andalucía. Sevilla (p): Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, 1990. pp. 51-99, fig. X.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Corpus de Inscripciones Latinas de Andalucía. Volumen II: Sevilla. Tomo IV. El Aljarafe, Sierra Norte, Sierra Sur. Sevilla (p): Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, 1996. pp. 181-186; 206-210; fig. 703 e
HORSTKOTTE, Hermann Josef. Dekurionat und römisches Bürgerrecht nach der Lex Irnitana. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1989, 78, p. 169-177.
JACQUES, François. Quelques problèmes d´histoire municipale à la lumière de la lex Irnitana. L´Afrique dans l´occident romain, I siécle av. J. C. Roma: 1990.
JOHNSTON, D. Three thoughts on Roman private law and the lex Irnitana. Journal of Roman Studies. 1987, 77, p. 62-87.
LAMBERTI, Francesca. Tabulae Irnitanae. Municipalità e ius Romanorum. Nápoles: Iovene, 1993.
LE GALL, Joël. Quelques moyens de gagner sa vie à Flauia Irnitana au temps de l´epereur Domitien. En: Blázquez Martínez, José María(coord). Alimenta: Estudios en Homenaje al Dr. Michel Ponsich. Universidad Complutense, 1991. - (Gerión. Extra; 3).
LE ROUX, Patrick. Le juge et le citoyen dans le municipe d´Irni. Cahiers du Centre Gustave Glotz. 1991, 2, p. 99-124.
LE ROUX, Patrick. Municipe et droin latin en Hispania sous l´Empire. Revue historique de droit français et étranger. 1986, 64-3,p. 325-350.
LE ROUX, Patrick. Municipium Latinum et municipium Italiae. A propos de la lex Irnitana. Epigrafía: Actes du Colloque International d´epigraphie latine en mémoire de Attilio Degrassi (Roma. 1988). Roma: 1991.
LEBEK, Wolfgang Dieter. Eine antike Technik der Textkorrektur ind die Kontrolle municipalen Eigentums nach Tab. Irn. VIII C (cap. 76) 10-20. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1993, 97, p. 179-186.
LEBEK, Wolfgang Dieter. Textkritisches zur Lex Irnitana. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1992, 93, p. 297-304.
LURASCHI, Giorgio. Sulla lex Irnitana. Studia et Documenta Historiae et Iuris. 1989, 55, p. 349-368.
MUÑIZ COELLO, Joaquín. La política municipal de los Flavios en Hispania: el municipium Irnitanum. Studia Historica. 1984-1985, 2-3, p. 151-176.
ORS, Álvaro d´. De nuevo sobre la ley municipal. Studia et Documenta Historiae et Iuris. 1984, 50, p. 179-198.
ORS, Álvaro d´. La ley flavia municipal. Anuario de Historia del Derecho Español. 1984, 54, p. 535-573.
ORS, Álvaro d´. La nueva copia irnitana de la lex Flavia municipalis. Anuario de Historia del Derecho Español. 1983, 53, p. 5-15.
ORS, Álvaro d´. Nuevos datos de la ley Irnitana sobre jurisdicción municipal. Studia et Documenta Historiae et Iuris. 1983, 49, p. 18-50.
ORS, Álvaro d´. La ley flavia municipal. Texto y comentario. Roma: Pontificia Universitas Lateranensis, 1986. - (Studia et documenta; 7).
ORS, Álvaro d´; ORS, Javier d´. Lex Irnitana (texto bilingue). Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 1988. - (Cuadernos Compostelanos de Derecho Romano; 1).
ORS, Javier d´. Regulación y control de la actividad pública en la lex Flavia municipalis. Seminarios complutenses de derecho romano II: Cuestiones de derecho político romano. Madrid: 1992.
RIBAS-ALBA, José María. La lex Irnitana: estructura política y aspectos jurisdiccionales. Estudios de Derecho Romano e Historia de Derecho Comparado. Trabajos en Homenaje a Ferrán Valls i Taberner. Universidad de Málaga, 1991.
RIBAS-ALBA, José María. Le juge et le citoyen dans le municipe d´Irni. Du pouvoir dans l´Antiquité. 1991, 2, p. 99-124.
RODGER, Alan. The lex Irnitana and procedure in the civil courts. Journal of Roman Studies. 1991, 81, p. 74-90.
SIMSHÄUSER, W. La jurisdition municipale à la lumière de la lex Irnitana. Revue historique de droit français et étranger. 1989, 67, p. 619-650.
STURM, Fritz. Civitatem Romanam consequi et la protection des droits acquis dans la lex Irnitana. En: Klingenberg, Georg(ed). Vestigia iuris romani: Festschrift für Gunter Wesener. Graz: Leykam, 1992.
|
