| Inscripciones/Leyendas |
Letra capital, interpunción triangular, Latín
Columna A: [R(ubrica).DE IVRE ET POTESTATE AEDILIVM]. <XIX>. AEDILES, QVI IN EO MVNICIPIO EX EDICTO IMP(eratoris) VESPASANI CAESARIS AVG(usti) IMP(eratoris)VE/T(iti) CAESARIS VESPASIANI AVG(usti) AVT IMP(eratoris) CAESARIS DOMITIANI AVG(usti) CREATI SVNT / ET IN EA AEDILITATE NVNC SVNT, II AEDILES, AD EAM DIEM {I}IN QVAM CREATI SVNT,/QVIQVE IBI POSTEA H(ac) L(ege) AEDILES CREATI ERVNT, AD EAM DIEM, IN QVAM CREATI ERVNT, / 5 AEDILES MVNICIPII FLAVII IRN[I]TANI SVNTO, ANNONAM AEDES SACRAS LOCA / SACRA RELIGIOSA OPPIDVM VIAS VICOS CLOACA<S> BAL|I|NEA MACELLVM PONDERA / MENS<VR>ASV|E| EXIGENDI AEQVANDI, VIGILIAS CVM RES DESIDERABIT EXIGENDI,/ ET SI QVID PRAETER EA DECVRIONES CONSCRIPTIVE AEDILIBVS FACIENDVM ESSE/CENSVERINT EAS RES OMNES CVRANDI F[A]CIENDI, ITEM PIGNVS CAPIENDI A / 10 MVNICIPIBVS INCOLISQVE IN HOMINES DIESQVE SINGVLOS QVOD SIT NON PLV/RIS QVAM HS(sestertium) X(milia) NVMMORVM, ÍTEM MVLTAM DICENDI, DAMNVM DANDI EISDEM / DVMTAXAT IN HOMINES DIESQVE SINGVLOS HS(sestertium) V(milia) NVMMOS IVS POTESTATEMQVE / HABENTO. EISQVE AEDILIBVS, QVIQVE POSTEA HAC LEGE CREATI ERVNT, DE IS REBVS / ET INTER EOS, DE QVIBVS ET INTER QVOS DV<V>MVRORVM IVRISDICTIO ERIT, AT / 15 HS(sestertium) CC(ducenta) IVRISDICTIO IVDICIS RECIPERATORVMQVE DATIO ADDICTIO,[IT]A VT H(ac) L(ege) / [L]ICEBIT, ESTO. EISQVE AEDILIBVS SERVOS COMMVNES MVNICIPVM EIVS MV/NICIPII, QVI IS APPAREANT, LIMO CINCTOS HABERE LICETO. <EISQVE AEDILIBVS>, DVM NE QVIT EORVM / OMNIVM, QVAE SVPRA SCRIPTA SVNT, ADVERSVS LEGES PLEBIS SCITA SENATVS/VE CONSVLTA EDICTA DECRETA CONSTITVTIONES DIVI AVG(usti), Ti(beri) IVLI CAESA/ 20 RIS AVG(usti), IMP(eratoris) GALBAE CAESARIS AVG(usti), TI(beri) CLAVDI CAESARIS AVG(usti), IMP(eratoris) VESPASIA/NI CAESARIS AVG(usti), IMP(eratoris) TITI CAESARIS VESPASIANI AVG(usti), IMP(eratoris) CAES(aris) DOMITIANI / AVG(usti), PONTIF(icis) MAX(imi), P(atris) P(atriae) FÍAT, IVS POTESTASQVE ESTO. / R(ubrica). DE IVRE ET POTESTATE QVAESTORVM. / <XX>. QVAESTORES, QVI EX EDICTO DECRETO IVSSV<V>E IMP(eratoris) CAESARIS 25 VESPASIANI AVG(usti) / IMP(eratoris)VE TITI CAESARIS VESPASIANI AVG(usti) AVT IMP(eratoris) CAESARIS DOMITIANI AVG(usti) AN/TE HANC LEGEM CREATI SVNT, |ET NVNC| IN EA QVAESTVRA SVNT{O}, AT EAM DIEM,/AT QVAM CREATI SVNT QVAESTORES, ITEM QVI H(ac) L(ege) CREATI ERVNT, AT EAM DIEM,/AT QVAM CREATI ERVNT, QVAESTORES SVNTO, EISQVE PECVNIAM COMMVNEM / MVNICIPVM EIVS MVNICIPII EXIGENDI EROGANDI CVSTODIENDI ATMINIS/ 30 TRANDI DISPENSANDI ARBITRATV{M} IIVIRORVM I[VS] POTESTASQVE ESTO. EIS/ QVE SERVOS COMMVNES MVNICIPVM EIVS MV[N]ICIPI, QVI IS APPAREANT,/ IN EO MVNICIPIO SECVM HABERE LICETO. <EISQVE,> DVM NE QVIT EORVM OMNIVM,/ QVAE S(upra) S(cripta) S(unt), ADVERSVS LEGES PLEBIS SCIT[ASEN]ATVS CONSVLTA EDICTA DECRETA CONSTITVTIONES DIVI AVG(usti) TI(beri)VE IV[LI CAESARI]S AVG(usti) TI(berii)VE CLAVDI CAESARIS / 35 AVG(usti) IMP(eratoris)VE GALBAE CAESARIS AVG(usti) IMP(eratoris)[VE V]ESPASIANI CAESARIS AVG(usti) IMP(eratoris)/VE TITI CAESARIS VESPASIANI AVG(usti) IMP(eratoris)[VE CAE]S(aris) DOMITIANI AVG(usti), PONTIF(icis) / MAX(imi), P(atris) P(atriae) FÍAT, IVS POTESTASQVE ESTO./ R(ubrica). QVAE AD MODVM CIVITATEM ROMANAM IN EO MVNICIPIO CONSEQVANTVR. <XXI>. QVI EX SENATORIBVS DECVRIONIBVS CONSCRIPTISVE MVNICIPII FLAVI 40 IRNITA/NI MAGISTRATVS, VTI H(ac) L(ege) CONPREHENSVM EST, CREATI SVNT ERVNT, II, CVM EO / HONORE ABIERINT, CVM PARENTIBVS CONIVGIBVSQVE AC LIBERIS, QVI LEGITI/MIS NVPTIS QVAESITI IN PQTESTATE FARENTIVM [F]VER|I|NT, ÍTEM NEPOTIBVS / AC NEPTIBVS FILIO NATIS, QVI QVAEVE IN POTESTATE PARENTIVM FVER|I|NT,/ CIVES ROMANI SVNTO, DVM NE PLVRES CIVES ROMANI SINT, QVAM QVOD / 45 EX H(ac) L(ege) MAGIS[T]RATVS CREARE OPORTET./ R(ubrica). VT, QVI CIVITATEM ROMANAM CONSEQVENTVR, MANEANT IN EORVM/DEM MANV MANCVPIO POTESTATE./ <XXII>. QVI QVAEVE EX H(ac) L(ege) EXVE EDICTO IMP(eratoris) CAESARIS VESPASIANI AVG(usti) IMP(eratoris)VE T(iti) CAES(aris)/VESPASIANI AVG(usti)AVT IMP(eratoris) [C]AESARIS DOMITIANI AVG(usti), P(atris) P(atriae), CIVITATEM ROMA/ 50 NAM CONSECVTVS CONSECVTA ERIT, IS EA IN EIVS, QVI CIVIS ROMANVS / H(ac) L(ege) FACTVS ERIT, POTESTATE MANV MANCVPIO, CVIVS ESSE DEBERET, SI / CIVITATE MVTATVS MVTATA NON ESSET, ESTO IT{A}QVE IVS TVTORIS OP/TANDI HABETO, QVOD HABERET SI A CIVE ROMANO ORTVS ORTA NEQVE CI/VITATE MVTATVS MVTATA ESSET. 55 R(ubrica). VT, QVI CIVITATEM ROMANAM / CONSEQVE{RE}NTVR, IVRA LIBERTORVM RETINEANT// Columna B: <XXIII>. QVI QVAEQVE EX H(ac) L(ege) EXVE EDICTO IMP(eratoris) CAESARIS VESPASIANI AVG(usti) IMP(eratoris)VE TITI CAE/SARIS VESPASIANI AVG(usti) AVT IMP(eratoris) CAESARIS DOMITIANI AVG(usti) CIVITATEM ROMA/NAM CONSECVTVS CONSECVTA ERIT, EIS IN LIBERTOS LIBERTAS SVOS SVAS / PATERNOS PATERNAS {Q}VE, .QVI QVAEVE IN CIVITATEM ROMANAM NON VE/ 5 NERINT, DEQVE BONIS EORVM EARVM ET IS, QVAE LIBERTATIS CAVSA INPO/[S]ITA SVNT, ÍDEM IVS EADEMQVE CONDICIO ESTO, QVAE ESSET, SI CIVITATE / MVTATI MVTATAE NON ESSENT./ R(ubrica). DE PRAEFECTO IMP(eratoris) CAESARIS DOMITIANI AVG(usti)./ <XXIIII>. SI EIIVS MVNICIPI DECVRIONES CONSCRIPTIVE MVNICIPESVE IMP(eratori) CAES(ari) / 10 DOMITIANO AVG(usto), P(atri) P(atriae), DV<V>MVIRATVM COMMVNINOMINE MVNICIPVM/ EIVS MVNICIPI DETVLERINT, IMP(erator)QVE CAESAR DOMITIANVS AVG(ustus), P(ater) P(atriae), EVM / DVOVIRATVM RECEPERIT ET LOCO SVO PRAEFECTVM QVEM ESSE IVSSERIT,/ {I}IS PRAEFECTVS EO IVRE ESTO, QVO ESSET, SI EVM IIVIRVM EX H(ac) L(ege) SOLVM / CREARI OPORTVISSET ISQVE EX H(ac) L(ege) SOLVS DVVMVIR IVRE DICVNDO CRE/ 15 ATVS ESSET./ R(ubrica). DE IVRE PRAEFECTI QVI A IIVIRO RELICTVS SIT./ <XXV>. EX IIVIRIS QVI IN EO MVNICIPIO IVRE DICVNDO PRAERVNT, VTER POS[T]/EA EX EO MVNICIPIO PROFICISCE{RE}TVR NEQVE EO DIE IN IT MVNICIPI[I]/ VM ESSE SE RE{D}DITVRVM ARBITRABITVR, QVEMPRAEFECTVM MVNI/ 20 CIPI{VM} NON MINOREM QVAM ANNORVM XXXV EX DECVRIONI/BVS CONSCRIPTISVE RELINQVERE VOLET, FACITO VT IS IVRET PER/ IOVEM ET DIVOM AVG(ustum) ET DIVOM CLAVDIVM ET DIVOM VESPASIA/ NVM AVG(ustum) ET DIVOM TITVM AVGVSTVM ET GENIVM IMP(eratoris) CAESARIS / DOMITIANI AV[G](usti) DEOSQVE PENATES, QVAE IIVIRVM QVI IVRE DICVNDO PRAE/ 25 ERIT HAC LEGE [F]ACERE OPORTEAT, SE, DVM PRAEFECTVS ERIT, D(um) T(axat) QV<A>E [EO T]EMPO/RE FIERI POSSINT, FACTVRVM NEQVE ADVERSVS EA FACTVRVM SCIENTEM D(olo) M(alo);/ ET CVM ITA IVR[A]VERIT, PRAEFECTVM EVM EIVS MVNICIPII RELINQVITO. EI QVI {QVI} / ITA PRAEF(ectus) RELICTVS ERIT, DONEC IN IT MVNICIPIVM ALTERVTER EX IIVIRIS REDIERIT,/IN OMNIBVS REBVS ID IVS EA{E}QVE POTESTAS ESTO, PRAETER QVAM DE PRAEFECTO RE/ 30 LINQVENDO ET DE C[I]VITATE ROMANA CONSEQVENDA, QVOD IVS QVAEQVE POTES/TAS H(ac) L(ege) IIVIRIS, QVI IVRE DICVNDO PRAESINT, DATVR. ISQVE DVM PRAEFECTVS ERI[T] / QVOTIENSQ{A}E E MVNICIPIO EGRESSVS ERIT, NE PLVS QVAM SINGVLIS DIEBVS/ ABESTO. R(úbrica). DE IVRE IVRANDO IIVIRORVM ET AEDILIVM ET QVAESTORVM./ 35 <XXVI>. IIVIRI QVI IN EO MVNICIPIO IVRI DICVNDO PRAE|S|VNT, ITEM AEDILES QVI IN EO / MVNICIPIO SVNT, ITEM QVAESTORES QVI IN EO MVNICIPIO SVNT, EORVM QVIS/QVE IN DIEBVS QVINQVE PROXIMIS POST HANC LEGEM DATAM; QVIQVE IIVIRI / AEDILES QVAESTORES{Q}VE POSTEA EX H(ac) L(ege) CREATI ERVNT, EORVM QVISQVE IN / DIEBVS QVINQVE PROXIMIS, EX QVO IIVIR AEDILIS QVAESTOR ESSE COEPE/ 40 RIT, PRIVSQVAM DECVRIONES CONSCRIPTIVE HABEANTVR, IVRATO IN CON/TIONE PER IOVEM ET DIVOM AVG(ustum) ET DIVOM CLAVDIVM ET DIVOM VESPASIANVM AVG(ustum) ET DIVOM TITVM AVG(ustum) ET GENIVM IMP(eratoris) CAESARIS DOMITIANI / AVG(usti) DEOSQVE PENATES SE, QVODCVMQVE EX H(ac) L(ege) EXQVE RE COMMVNI MV/ NICIPVM MVNICIPI FLAVII IRNITANI CENSEAT, RECTE ESSE FACTVRVM, NE/ 45 QVE ADVERSVS H(anc) L(egem) REMVE COMMVNEM MVNICIPVM EIVS MVNICIPI FAC/TVRVM SCIENTEM D(olo) M(alo), QVO[S]QVE PROHIBERE POSSIT PROHIBITVRVM, NEQVE/ ALITER CONSILIVM INITVRVM NEQVE ALITER DATV<RV>M NEQVE SENTENTIAM /DICTVRVM, QVAM VT EX H(ac) L(ege) EXQVE RE COMMVNI MVNICIPVM EIVS MVNICIPI / CENSEAT FORE. QVI ITA NON IVRAVERIT, IS HS(sestertium X(milia) MVNICIPIBVS EIIVS MVNI/ 50 CIPI DARE DAMMAS ESTO, EIVS<QVE> PECVNIAE DEQVE EA PECVNIA MVNICIPVM / EIIVS MVNICIPI QVI VOLET, |C|VI PER H(anc) L(egem) LICEBIT, ACTIO PE<TI>TIO PERSECVTIO / ESTO. R(ubrica). DE INTERCESSIONE IIVIRORVM ET AEDILIVM ET QVAESTORVM./ <XXVII>. QVI IIVIRI AVT AEDILES AVT QVAESTORES EIIVS MVNICIPI ERVNT, II<S> IIVIRIS / INTER SE ET CVM ALIQVIS ALTERVTRVM EORVM AVT VTRVMQVE AB AE/ 55 DILE AEDILIBVS AVT QVAESTORE QVAESTORIBVS APPELLABIT, ITEM AEDI/LIBVS INTER SE INTERCEDENDI, IN TRIDVO PRÓXIMO QVAM APPELLATIO Columna C : FACTA ERIT POTERITQVE INTERCEDI, QVOD ADVERSVS H(anc) L(egem) NON FIAT, ET DVM NE /AMPLIVS QVAM SEMEL QVI<S>QVE EORVM IN EADEM RE APPELLETVR, IVS POTESTAS/QVE ESTO, NEVE QVIS ADVERSVS EA QVIT, QV|O|M INTERCESSVM ERIT, FACITO./ R(ubrica) DE SER{V}VIS APVT IIVIROS MANVMITTENDIS./ 5 <XXVIII>. SI QVIS MVNIC|EPS| MVNICIPI FLAVI IRNITANI, QVI LATINVS ERIT, APVT IIVI/ RVM IVRI DICVNDO EIIVS MVNICIPI, SERVVM SVVM SERVAMVE SVAM EX SERVI/TVTE{M} IN LIBERTATEM MANVMISERIT, LIVERVM LIBERAMVE ESSE IVSSERIT,/ DVM NE QVIS PVPILLVS NEVE QVAE VIRGO MVLIERVE SINE TVTORIS AVCTORI/TATE QVEM QVAMVE MANVMITT|A|T, LIBERVM LIBERAMVE ESSE IVBEAT, QVI/ 10 ITA MANVMISSVS LIBER{VM}VE ESSE IVSSVS ERIT, LIBER EST<O>, QVAEQVE ITA MA/NVMISSA LIVERAVE ESSE IVS[S]A ERIT, LIBERA ESTO, VTI QVI OPTVM|O| IVRE LA/TINI LIBERTINI LIBERI SVNT ERVNT, DVM {I}IS QVI MINOR XX ANNORVM/ ERIT ITA MANVMITTAT, SI CAVSAM MANVMITTENDI IVSTAM ESSE IS / NVMERVS DECVRIONVM, PER QVEM DECRETA H(ac) L(ege) FACTA RATA SVNT, CENSVE/ 15 RIT. R(ubrica). DE TVTORVM DATIONE./ <XXIX>. QVOI TVTOR NON ERIT INCERTVSVE ERIT, SI IS EAVE MVNICEPS MVNICI/PI FLAVI IRNITANI ERIT, ET PVPILLVS PVPILLAVE NON ERIT, ET A IIVIRO IV/RE DICVNDO EIIVS MVNICIPI POSTVLAVERIT, VTI SIBI TVTOREM DET, <ET> EVM QVEM / DARI VELIT NOMINAVERIT, TVM IS, A QVO ITA POSTVLATVM ERIT, SIVE VNVM / 20 SIVE PLVRES COLLEGAS HABEBIT, DE OMNIVM COLLEGARVM SENTENTIA, QVI / TVM IN EO MVNICIPIO INTRAVE FINES EIIVS MVNICIPI ERIT, CAVSA COGNITA,/ SI EI VIDEBITVR, EVM QVI NOMINATVS ERIT TVTOREM DATO. SIVE IS EAVE, CVI/IVS NOMINE ITA POSTVLABITVR, PVPILLVS PVPILLAVE ERIT, SIVE IS, A QVO POS/TVLATVM ERIT, COLLEGAM NON HABEBIT, COLLEGAVE EIVS IN EO MVNICIPIO / 25 INTRAVE FINES EIIVS MVNICIPI NEMO ERIT, TVM IS, A QVO ITA POSTVLATVM / ERIT, CAVSA COGNITA, IN DIEBVS X PROXIMIS, EX DECRETO DECVRIONVM, QVOD / CVM DVAE PARTES DEVRIONVM NON MINVS ADFVERINT, FACTVM ERIT, EVM,/ QVI NOMINATVS ERIT, QVO NE A IVSTO/ 30 TVTORE TVTELA ABEAT, EI TVTO/REM DATO. QVI TVTOR H(ac) L(ege) DATVS ERIT, IS EI, CVI DATVS ERIT, QVO NE A IVSTO / TVTORE TVTELA {H}ABEAT, TAM IVSTVS TVTOR ESTO, QVAM SI IS CIVIS ROMANVS / ET ADGNATVS PROXIMVS CIVI ROMANO TVTOR BSSET./ R(ubrica). DECVRIONVM CONSCRIPTORVMVE CONSTITVTIO./ <XXX>. QVI SENATORES PROVE SEN[A]TORIBVS, DECVRIONES CONSCRIPTIVE PROVE DE CVRIONBVS CONSCRIPTISVE FVERVNT IN MVNICIPIO FLAVIO IRNITAN|O|,/ 35 QVIQVE POSTEA EX H(ac) L(ege) LECTI SVBLECTIVE ERVNT IN NVMERO DECVRIONVM/ CONSCRIPTORVMVE, QVI EORVM OMNIVM EX HAC LEGE DECVRIONES CON/SCRIPTIVE ESSE DEBEBVNT, DECVRIONES CONSCRIPTIVE MVNICIPI FLAVI IRNI/TANI SVNTO, VTIQVE, OPTIMO IVRE OPTVMAQVE LEGE CVIVSQVE MVNICIPI / LATINI DECVRIONES CONSCRIPTI{S}VE SVNT. 40 R(ubrica). DE CONVOCANDIS EDICTO DECVRIONIBVS AT SVBLEGENDOS DECVRIO/NES./ <XXXI>. QVO ANNO PAVCIORES IN EO MVNICIPIO DECVRIONES CONSCRIPTIVE QVAM / LXIII, QVOD ANTE H(anc) L(egem) ROGATAM IVRE MORE EIIVS MVNICIPI FVERVNT, <ERVNT>, NISI SI EO / ANNO IAM ERIT FACTA DECVRIONVM CONSCRIPTORVMVE LECTIO SVBLEC/ 45 TIO, QVI EO ANNO DVVMVIRI I(ure) D(icundo) PRAERVNT{I}, AMBO ALTERVE EORVM PRI/MO QVOQVE TEMPORE, VTI QVOD RECTE FACTVM ESSE VELINT, AD DECVRI/ONES CONSCRIPTOSVE, CVM EORVM PARTES NON MINVS QVAM DVAE TER/TIAE ADERVNT, REFERTO, QVO DIE PLACEAT LEGI SVBLEGI SVBSTITVIVE EOS,/ QVIBVS ALLECTIS AD NVMERVM DECVRIONVM CONSCRIPTORVMVE / 50 [I]N EO MVNICIPIO DECVRIONES CONSCRIPTIVE PVTVRI SINT LXIII, QVOD AN/TE H(anc) L(egem) ROGATAM IVRE MORE EIIVS MVNICIPI FVERNT. |E|IQVE, CVM AD / EOS DE EA RE RELATVM ERIT, PRIMO QVOQVE TEMPORE DIEM EI REI, DVM NE / EX HIS DIEBVS, PER QVOS, VT RES IN EO MVNICIPIO PROLATAE SINT, FVTVRVM / ERIT QVIVE DIES PROPTER VENERATIONEM DOMVS AVGVSTAE FESTI FERIA/ 55 RVMVE NVMERO ERVNT, NEVE TVM QVICQVAM XXX(triginta) DIES AB EO DIE, QVO DE / E(a) R(e) DECERNETVR, FVTVRVM ERIT, PROXIMVM QVEMQVE, QVO DIE IVS FI[E]/ RI POTERIT, AB EO XXX(trigesimo) DIE DESTINANTO, DE QVO DIE MAIIOR PARS EORVM / CENSVERIT, IIVIRI AMBO ALTERVE EORVM PRIMO QVOQVE TEMPORE |A|GITO / [ITA] VTI EO DIE DECVRIONES CONSCRIPTIVE QVICVMQVE PER AETATEM (<cap. 19>. [Rubrica. Del derecho y potestad de los ediles].
Los ediles que han sido nombrados en este municipio según edicto del emperador Vespasiano César Augusto o del emperador Tito César Vespasiano Augusto o del emperador César Domiciano Augusto, y desempeñen ahora esa edilidad, estos ediles, hasta el día para el que sean nombrados, y los que sean elegidos en un futuro conforme a la presente ley, hasta el día para el que sean nombrados, sean ediles del municipio Flavio Irnitano y tengan derecho y potestad de ocuparse del abastecimiento de trigo, de los templos, lugares sagrados y religiosos, de la ciudad, las calles, los barrios, las cloacas, los baños y el mercado, y de controlar los pesos y medidas; de establecer servicios de vigilancia, cuando la situación lo reclamase; de cuidar y realizar todos los asuntos que, aparte de éstos, los decuriones o conscriptos hubiesen estimado que debían ser ejecutados por los ediles; igualmente, (tengan el derecho y la potestad) de tomar fianza de los munícipes o íncolas con un límite máximo de 10.000 sestercios por hombre y día y de señalar una multa y aplicar una sanción a los mismos con un límite de 5.000 sestercios. Tengan estos ediles y los que conforme a la presente ley sean nombrados en el futuro la jurisdicción y la facultad de dar y asignar juez o recuperadores en relación con aquellos asuntos y entre aquéllos acerca de los cuales y entre los cuales tengan competencia los dunviros hasta un límite de 200 sestercios, según está permitido por esta ley. Que esté permido a estos ediles tener a su servicio esclavos públicos de los munícipes de este municipio, ceñidos con el mandil, para que los asistan. Tengan derecho y potestad, mientras ninguna de todas las cosas que más arriba se ha indicado se haga contra las leyes, plebiscitos, senadoconsultos o edictos, decretos o constituciones del divo Augusto, de Tiberio Julio César Augusto, del emperador Galba César Augusto, de Tiberio Claudio César Augusto, del emperador Vespasiano César Augusto, del emperador Tito César Vespasiano Augusto y del emperador César Domiciano Augusto, pontífice máximo, padre de la patria.
<cap. 20>. Rúbrica. Del derecho y potestad de los cuestores.
Los cuestores que con anterioridad a la presente ley han sido nombrados según edicto, decreto o mandato del emperador César Vespasiano Augusto, o del emperador Tito César Vespasiano Augusto, o del emperador César Domiciano Augusto, y desempeñen ahora esa cuestura, sean cuestores hasta el día para el que sean nombrados; que igualmente los cuestores, que sean elegidos conforme a la presente ley, sean cuestores hasta el día para el que sean nombrados. Tengan derecho y potestad de gestionar, gastar, custodiar, administrar y librar el dinero público de los munícipes del municipio, según el parecer de los dunviros. Que esté permitido a éstos tener consigo en este municipio a esclavos públicos de los munícipes de este municipio para que los asistan. Tengan derecho y potestad mientras ninguna de todas las cosas que más arriba se ha indicado se haga contra las leyes, plebiscitos, senadoconsultos o edictos, decretos o constituciones del divo Augusto, de Tiberio Julio César Augusto, del emperador Galba César Augusto, de Tiberio Claudio César Augusto, del emperador Vespasiano César Augusto, del emperador Tito César Vespasiano Augusto y del emperador César Domiciano Augusto, pontífice máximo, padre de la patria.
<cap. 21>. Rúbrica. Cómo se consigue la ciudadanía romana en este municipio.
Que los magistrados que hayan sido o sean nombrados, tal como ha sido establecido en esta ley, de entre los senadores, decuriones o conscriptos del municipio Flavio Irnitano, al cesar en su cargo, sean ciudadanos romanos, junto con sus padres, cónyuges e hijos habidos en legítimo matrimonio y estén bajo la potestad de sus padres, así como los nietos y nietas habidos de hijo varón, que estén, ellos o ellas, bajo la potestad de sus padres, siempre que no resulten más ciudadanos romanos que el número de magistrados que se pueden nombrar conforme a la presente ley.
<cap. 22>. Rúbrica. Que los que consigan la ciudadanía romana permanezcan bajo el mismo poder marital, mancipio o potestad paterna en que estaban.
Que aquél o aquélla que, según la presente ley o el edicto del emperador César Augusto Vespasiano o del emperador Tito César Vespasiano Augusto o del emperador César Augusto Domiciano, padre de la patria, haya conseguido, él o ella, la ciudadanía romana, permanezca, él o ella, en la potestad paterna, poder marital o mancipio, en la que debería encontrarse si no hubiese cambiado de ciudadanía, de aquel que hubiese llegado a ser ciudadano romano según la presente ley; y tenga el mismo derecho de elegir tutor que tendría si hubiese nacido, él o ella, de un ciudadano romano y no hubiese cambiado de ciudadanía.
<cap. 23>. Rúbrica. Que los que consigan la ciudadanía romana conserven sus derechos sobre sus libertos.
Que aquél o aquélla que, según la presente ley o el edicto del emperador César Vespasiano Augusto o del emperador Tito César Vespasiano Augusto o del emperador César Domiciano Augusto, haya conseguido, él o ella, la ciudadanía romana tenga el mismo derecho y la misma condición legal, que habría tenido si no hubiese cambiado de ciudadanía, respecto a sus libertos o libertas o a los de su progenitor, que no hayan adquirido la ciudadanía romana, y respecto a los bienes de ellos o ellas y. a lo que se les hubiese impuesto libertatis causa.
<cap. 24>. Rúbrica. Del prefecto del emperador Domiciano Augusto.
Si los decuriones o conscriptos o los munícipes de este municipio hubiesen ofrecido el dunvirato al emperador César Domiciano Augusto, padre de la patria, en nombre de todos los munícipes de este municipio, y el emperador César Domiciano Augusto, padre de la patria, hubiese aceptado el dunvirato y hubiese delegado en un prefecto que le representara, que este prefecto tenga el mismo derecho que tendría si hubiese tenido que ser nombrado único dunviro, según la presente ley, y hubiese sido nombrado, según la presente ley, dunviro único para la jurisdicción.
<cap. 25>. Rúbrica. De las atribuciones del prefecto dejado por un dunviro.
Cualquiera de los dos duoviros que presidan la jurisdicción de este municipio, que deba ausentarse de este municipio sin pensar volver a este municipio en el mismo día, haga que aquel que desee dejar como prefecto del municipio - no menor de 35 años, decurión o conscripto - jure por Júpiter, el divo Augusto, el divo Claudio, el divo Vespasiano Augusto, el divo Tito Augusto, y por el genio del emperador César Domiciano Augusto, y los dioses Penates: que él, hará lo que el dunviro que presida la jurisdicción deba hacer según la presente ley, mientras sea prefecto y sólo lo que pueda hacerse en ese tiempo, y que no hará nada en conciencia con dolo malo. Cuando haya jurado de este modo, déjelo como prefecto de este municipio. Que el prefecto que haya sido dejado de este modo tenga, en tanto no regrese a este municipio uno de los dunviros, el mismo derecho y potestad sobre todos los asuntos, excepto en lo referente a dejar un prefecto y conseguir la ciudadanía romana, que se concede, según la presente ley, a los dunviros que presiden la jurisdicción. Que éste, mientras sea prefecto, cuantas veces abandone el municipio, no lo haga por más de un día cada vez.
<cap. 26>. Rúbrica. Del juramento de los dunviros, los ediles y los cuestores.
Que los dunviros que presiden la jurisdicción en este municipio, así como los ediles y los cuestores que ahora están en el cargo, cada uno de ellos, en los cinco días siguientes al otorgamiento de la presente ley, y los dunviros, ediles y cuestores que sea nombrados con posterioridad según la presente ley, cada uno de ellos, en los cinco días siguientes a su nombramiento como dunviro, edil o cuestor, antes de que se reúnan los decuriones o conscriptos, juren publicamente por Júpiter, el divo Augusto, el divo Claudio, el divo Vespasiano Augusto, el divo Tito Augusto, el genio del emperador César Domiciano Augusto, y los dioses Penates: que el hará todo lo que, según la presente ley y el interés común de los munícipes del municipio Flavio Irnitano, juzgue que deba hacerse honradamente, y que no hará nada a conciencia con dolo malo contra la presente ley o el interés común de los munícipes de este municipio, e impedirá hacerlo a quién pueda impedírselo, y que no tomará decisión, ni dará consejo, ni expresará su opinión de forma distinta a como piense que debe ser según la presente ley y el interés común de los munícipes de este municipio. El que no haya jurado de este modo, sea condenado a pagar 10.000 sestercios a los munícipes de este municipio, y tenga acción, demanda y persecución enjuicio de esa cantidad y por tal cantidad el munícipe de este municipio que quiera, y le sea lícito según la presente ley.
<cap. 27>. Rúbrica. Del derecho de veto de duoviros, ediles y cuestores.
Los que sean duoviros, ediles o cuestores de este municipio tendrán el derecho de veto dentro de los tres días siguientes a aquél en el que haya sido propuesta la apelación y sea posible votar, los duoviros entre sí, y cuando cualquiera de los dos o ambos apelara contra un edil o los ediles o contra un cuestor o los cuestores; igualmente los ediles entre sí, sin incurrir en violencia contra la presente ley, y siempre que no se apele contra ninguno de ellos más de una vez por el mismo asunto. Y que nadie haga nada en contra, una vez que baya sido vetado.
<cap. 28>. Rúbrica. De la manumisión de esclavos ante los duoviros.
Si algún munícipe del municipio Flavio Imitano, que sea Latino, ante el duoviro que presida la jurisdicción, ha manumitido de la esclavitud a la libertad, a un esclavo o esclava suyos, o le ha autorizado a ser, él o ella, libre, siempre que no sea un menor o una joven o una mujer sin tutor, aquél o aquella al que manumita o autorice a ser, él o ella, libre, el que haya sido así manumitido o autorizado a ser libre, sea libre, y la que haya sido así manumitida o autorizada a ser libre, sea libre, de modo que estos libertos son o serán libres como los Latinos optimo iure; siempre que el menor de 20 años sólo manumite si el número de decuriones necesario para aprobar los decretos que se hagan según la presente ley hubiera considerado legítima la causa de la- manumisión.
<cap. 29>. Rúbrica. Del nombramiento de tutores.
Quien no tenga tutor o lo tenga incierto, si es un o una munícipe del municipio Flavio Imitano, y no es pupilo o pupila, y hubiera solicitado del dunviro, que presida la jurisdicción de este municipio, que le nombre un tutor, y hubiese dado el nombre de la persona deseada, entonces aquél de quien así se solicitó, tenga uno o más colegas, examinada la cuestión, y de acuerdo con todos los colegas que entonces se encuentren en el municipio o dentro de los límites del municipio, si le parece oportuno, nombre tutor a quien haya sido nominado. Si aquél o aquélla en cuyo nombre se haga esta solicitud es pupilo o pupila, o si aquel a quien se hubiese hecho la solicitud no tuviera colega o no se encontrara en el municipio o dentro de los límites del municipio, en ese caso, aquél al que se hubiera hecho la solicitud, examinada la cuestión, en los diez días siguientes, según un decreto de los decuriones que haya sido realizado cuando estén presentes al menos dos terceras partes de los mismos, nombre tutor al que fue nominado, para que no se prive de la tutela al tutor legítimo. El que haya sido nombrado tutor según la presente ley sea, para que no se prive de la tutela al tutor legitimo, tutor tan legítimo del sujeto al cual haya sido asignado, como si fuese aquél un ciudadano romano y el tutor un adgnatus proximus de un ciudadano romano.
<cap. 30>. Del status de decuriones o conscriptos.
Los que ahora sean senadores o prosenadores, decuriones o conscriptos, prodecuriones o proconscriptos en el municipio Flavio Imitano, y los que con posterioridad, según la presente ley, hayan sido elegidos, en calidad de titulares o suplentes, en el número de los decuriones o conscriptos, quienes de todos ellos deban ser decuriones o conscriptos según la presente ley, sean decuriones o conscriptos del municipio Flavio Irnitano de pleno derecho y de manera plenamente legal, como los decuriones o conscriptos de cualquier municipio latino.
<cap. 31>. Rúbrica. De la convocatoria, por edicto, de los decuriones para la elección y sustitución de los decuriones.
El año en el que haya en este municipio menos de 63 decuriones o conscriptos, cuantos había por derecho y costumbre de este municipio antes de la proposición de esta ley, a no ser que ese año se haya hecho ya la elección de decuriones o conscriptos, titulares y suplentes, los duoviros que ese año presidan la jurisdicción, ambos o uno de ellos, tan pronto como lo consideren oportuno, propongan a los decuriones o conscriptos, cuando estén presentes no menos de las dos terceras partes de éstos, qué día les parece bien que sean elegidos los titulares o suplentes o sustitutos para que añadidos al número de decuriones o conscriptos haya en este municipio los 63 decuriones o conscriptos, que había por derecho y costumbre de este municipio antes de la proposición de esta ley. Y éstos, cuando se les haya hecho una propuesta con este fin, señalen, cuanto antes, por mayoría, un día, a partir del trigésimo, para este asunto, con tal de que no sea uno de los días en los que se aplazan los asuntos en este municipio, o de aquellos festivos dedicados a la veneración de la domus Augusta o incluidos en el número de los feriados, y que no sea tampoco antes de los treinta días posteriores a aquél en que se haya deliberado sobre este asunto. Los dunviros, ambos o uno de ellos, actúe, tan pronto como pueda, de modo que ese día los decuriones o conscriptos cada uno por su edad.........)
|
| Bibliografía |
CABALLOS RUFINO, Antonio. Las fuentes del Derecho: la epigrafía en bronce. Hispania, el legado de Roma. Zaragoza: Ministerio de Educación y Cultura, 1998. p. 191.
CARDILLI, Ricardo. Designazione e scelta del iudex unus alla luce della lex Irnitana. Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. 1992.
FEAR, A. Cives Latini, servi publici and the lex Irnitana. Revue Internationale des Droits de l´Antiquité. 1990, 37, p. 149-166.
FERNÁNDEZ GÓMEZ, Fernando; AMO Y DE LA HERA, Mariano del. La Lex Irnitana y su contexto arqueológico. Sevilla (p): Gráfica del Sur, 1990. pp. 39-43, 72-77.
GALSTERER, Hartmut. La loi municipale des Romains: chimère ou realité?. Revue historique de droit français et étranger. 1987, 65-2,p. 181-203.
GALSTERER, Hartmut. Municipium Flavium Irnitanum: A Latin Town in Spain. Journal of Roman Studies. 1988, 78, p. 78-90.
GIMÉNEZ-CANDELA, María Teresa. La lex Irnitana: une nouvelle loi municipale de la Bétique. Revue Internationale des Droits de l´Antiquité. 1983, 30, p. 125-140.
GIMÉNEZ-CANDELA, María Teresa. Una contribución al estudio de la ley Irnitana: la manumisión de esclavos municipales. Iura. 1981, 32, p. 37-56.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. El Ius Latii y la ley Irnitana. Athenaeum. 1987, 65, 3-4, p. 317-333
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Los municipia civium Romanorum y la lex Irnitana. Habis. 1986, 17, p. 221-240.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. The lex Irnitana: a new Flavian municipal law. Journal of Roman Studies. 1986, 76, p. 147-243.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Bronces jurídicos romanos de Andalucía. Sevilla (p): Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, 1990. pp. 51-99, fig. VII.
GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, Julián. Corpus de Inscripciones Latinas de Andalucía. Volumen II: Sevilla. Tomo IV. El Aljarafe, Sierra Norte, Sierra Sur. Sevilla (p): Junta de Andalucía. Consejería de Cultura, 1996. pp. 167-173, fig. 703b.
HORSTKOTTE, Hermann Josef. Dekurionat und römisches Bürgerrecht nach der Lex Irnitana. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1989, 78, p. 169-177.
JACQUES, François. Quelques problèmes d´histoire municipale à la lumière de la lex Irnitana. L´Afrique dans l´occident romain, I siécle av. J. C. Roma: 1990.
JOHNSTON, D. Three thoughts on Roman private law and the lex Irnitana. Journal of Roman Studies. 1987, 77, p. 62-87.
LAMBERTI, Francesca. Tabulae Irnitanae. Municipalità e ius Romanorum. Nápoles: Iovene, 1993.
LE GALL, Joël. Quelques moyens de gagner sa vie à Flauia Irnitana au temps de l´epereur Domitien. En: Blázquez Martínez, José María(coord). Alimenta: Estudios en Homenaje al Dr. Michel Ponsich. Universidad Complutense, 1991. - (Gerión. Extra; 3).
LE ROUX, Patrick. Municipe et droin latin en Hispania sous l´Empire. Revue historique de droit français et étranger. 1986, 64-3,p. 325-350.
LE ROUX, Patrick. Municipium Latinum et municipium Italiae. A propos de la lex Irnitana. Epigrafía: Actes du Colloque International d´epigraphie latine en mémoire de Attilio Degrassi (Roma. 1988). Roma: 1991.
LEBEK, Wolfgang Dieter. Textkritisches zur Lex Irnitana. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1992, 93, p. 297-304.
LURASCHI, Giorgio. Sulla lex Irnitana. Studia et Documenta Historiae et Iuris. 1989, 55, p. 349-368.
MUÑIZ COELLO, Joaquín. La política municipal de los Flavios en Hispania: el municipium Irnitanum. Studia Historica. 1984-1985, 2-3, p. 151-176.
ORS, Álvaro d´. De nuevo sobre la ley municipal. Studia et Documenta Historiae et Iuris. 1984, 50, p. 179-198.
ORS, Álvaro d´. La ley flavia municipal. Anuario de Historia del Derecho Español. 1984, 54, p. 535-573.
ORS, Álvaro d´. La nueva copia irnitana de la lex Flavia municipalis. Anuario de Historia del Derecho Español. 1983, 53, p. 5-15.
ORS, Álvaro d´. Nuevos datos de la ley Irnitana sobre jurisdicción municipal. Studia et Documenta Historiae et Iuris. 1983, 49, p. 18-50.
ORS, Álvaro d´. La ley flavia municipal. Texto y comentario. Roma: Pontificia Universitas Lateranensis, 1986. - (Studia et documenta; 7).
ORS, Álvaro d´; ORS, Javier d´. Lex Irnitana (texto bilingue). Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 1988. - (Cuadernos Compostelanos de Derecho Romano; 1).
ORS, Javier d´. Regulación y control de la actividad pública en la lex Flavia municipalis. Seminarios complutenses de derecho romano II: Cuestiones de derecho político romano. Madrid: 1992.
RIBAS-ALBA, José María. La lex Irnitana: estructura política y aspectos jurisdiccionales. Estudios de Derecho Romano e Historia de Derecho Comparado. Trabajos en Homenaje a Ferrán Valls i Taberner. Universidad de Málaga, 1991.
RIBAS-ALBA, José María. Le juge et le citoyen dans le municipe d´Irni. Du pouvoir dans l´Antiquité. 1991, 2, p. 99-124.
RODGER, Alan. The lex Irnitana and procedure in the civil courts. Journal of Roman Studies. 1991, 81, p. 74-90.
SIMSHÄUSER, W. La jurisdition municipale à la lumière de la lex Irnitana. Revue historique de droit français et étranger. 1989, 67, p. 619-650.
STURM, Fritz. Civitatem Romanam consequi et la protection des droits acquis dans la lex Irnitana. En: Klingenberg, Georg(ed). Vestigia iuris romani: Festschrift für Gunter Wesener. Graz: Leykam, 1992.
|
