Foto: Miguel Ángel Otero

:: Ampliar Imagen ::

Museo Museo Nacional de Antropología
Inventario CE3581
Clasificación Genérica Objetos rituales
Objeto/Documento Tabla
Materia/Soporte Madera
Técnica Pulido
Pintado
Dimensiones Altura = 34,50 cm; Anchura = 23 cm
Descripción Tabla rectangular de madera pulida de color marrón claro. Tabla utilizada en las escuelas coránicas o madrasas africanas donde los niños aprenden, bajo la dirección del maestro (marabout), los primeros versículos del Corán. El método consiste en copiar en una tabla un texto escrito en papel y recitarlo en voz alta hasta que se memoriza. Mientras no se haya aprendido un versículo no se pasa al siguiente, entonces se borra lo escrito y comienza de nuevo el proceso. La tabla de madera (alluha), el cálamo y la tinta son los únicos materiales pedagógicos disponibles en gran parte de las escuelas coránicas del área rural. La belleza de las tablas coránicas reside no sólo en su aspecto externo, sino en que conservan la personalidad escrita de los niños que las utilizaron. La desigualdad de la letra, las líneas torcidas, las vacilaciones, los errores corregidos, las líneas borradas que se resisten a desaparecer. Las tablas son también un registro de ese periodo de esfuerzo y dominio de destrezas característico de la etapa escolar. Usadas hasta fracturarse, cosidas con grapas y guardadas con orgullo una vez concluida la enseñanza, las tablas coránicas transmiten una gran emoción y representan el soporte del método tradicional de enseñanza.
Esta tabla está decorada en ambas caras, una de ellas escrita con la siguiente sura del Corán:
"En el nombre de Dios
yo he ganado a los romanos en la tierra.
Ellos después me ganaron varios años. Pero Dios mandará en ella antes y después.
Y un día los creyentes serán felices con el vencedor de Dios y Dios vencerá cula lo quiere y es.
El querido, El misericordioso y El que nunca incumple su promesa.
Pero la mayoría de la gente no conoce, no sabe, la vida aquí, y olvida el eterno final.
Piensan solo en ellos desde que Dios creo el cielo y la tierra.
Para ellos Él es principio y fin".
Inscripciones/Leyendas En el reverso, Árabe
(En el nombre de Dios
yo he ganado a los romanos en la tierra.
Ellos después me ganaron varios años.
Pero Dios mandará en ella antes y después
Y un día los creyentes serán felices
con el vencedor de Dios y Dios vencerá
cual lo quiere y es.
El querido. El Misericordioso y El que nunca
incumple su promesa.
Pero la mayoría de la gente no conoce,
no sabe, la vida aquí, y olvida el eterno final.
Piensan solo en ellos desde que Dios creó
el cielo y la tierra.,
Para ellos Él es principio y fin)
Datación 1801=1900 (Siglo XIX)
Contexto Cultural/Estilo África del Norte
Lugar de Producción/Ceca Marruecos (Magreb, África del Norte)
Lugar de Procedencia Marruecos(Magreb, África del Norte)
Bibliografía SANTOS MORO, Francisco José de. El Mundo de las creencias. SIERRA DELAGE, Marta(A); ROMERO DE TEJADA Y PICATOSTE, Pilar(A). Teruel: Museo de Teruel (Diputación Provincial de Teruel), 1999. p. 231.
Catalogación Santos Moro, Francisco de
| más imágenes |

Foto: Miguel Ángel Otero

Foto: Miguel Ángel Otero

Subir

© Ministerio de Cultura y Deporte Accesibilidad | Mapa Web | Créditos | Contacte con Cer.es | Condiciones de uso | NIPO: 551-09-131-6