| Museo |
Museo de Zaragoza
|
| Inventario |
35061
|
| Departamento |
Sección Antigüedad
|
| Clasificación Genérica |
Útil de tejido
|
| Objeto/Documento |
Pesa de telar
|
| Nombre Específico |
Pondus
|
| Materia/Soporte |
Cerámica
|
| Técnica |
Superficie: Engobe [con un engobe muy fino y diluido]
Alisado
|
| Dimensiones |
Altura = 8,50 cm; Peso = 352 gr; Base = 7,50 cm; Anchura mínima = 5 cm
|
| Descripción |
Pesa tronco-piramidal de fabricación local, dotada de una perforación en la parte superior que apenas muestra señales de uso.
Pasta de color beige amarronado claro (Munsell 5YR 6/6), con abundante desgrasante,
muy visible en superficie, inclusiones graníticas de color blanco y blanquecino, así como grumos de cal y de calcita cristalina, además de láminas y puntos brillantes de mica dorada.
Presenta un grafito realizado "ante cocturam", que contiene un mensaje dirigido a una muchacha en el que se ensalza el valor de las labores textiles como ocupación idónea de la mujer.
La inscripción fue incisa con letras capitales -salvo la E y la F de dos trazos, propias de la escritura común- que miden entre 0,5 y 1,2 cm, dispuestas sobre las caras más anchas de la pesa, con las dos primeras líneas de la cara "a" desbordando por la derecha el espacio disponible hasta ocupar la cara lateral. Aunque la pieza ha sufrido desperfectos o pérdida de la superficie en algunos puntos, la lectura sólo se ve afectada levemente al comienzo de las ll. 2-4 de la cara "a" y, sobre todo, al final de la l. 5 de la cara "b", en donde ha generado una pequeña laguna.
Traducción del grafito: en su cara "a" se expresaría el deseo de que la pesa y por extensión el telar tejiera muchas telas propiciando con ello que la muchacha a la que va obviamente dirigido el mensaje, pero cuyo nombre no se hace explícito, encontrara un buen marido, mientras que en la "b" se aconseja en imperativo a la muchacha que se aficione a las pesas de telar, que, a continuación, toman aparentemente la palabra para poner de manifiesto las buenas cosas que reportan a quienes las utilizan. Es decir: «Que teja muchas telas y (te) encuentre un buen marido. ¡Aficiónate a las pesas de telar!: hacemos cosas propicias y felices».
Este rótulo se aleja del ámbito laboral o artesanal al que remite la mayor parte de los epígrafes "ante cocturam" sobre pesas de telar y otras producciones alfareras y forma parte de un grupo de textos misceláneos -a veces llamados ´anecdóticos´-, dentro del cual el cesaraugustano no cuenta con demasiados paralelos. El más próximo sería el letrero, quizá de ambiente amoroso, realizado sobre una pesa procedente de Colonia (Alemania), de interpretación y fecha inciertas.
|
| Inscripciones/Leyendas |
Cara A: sobre una de las caras más anchas de la pesa, desbordando por la derecha el espacio disponible hasta ocupar la cara lateral., Incisión, latín, Letras capitales*
Telas mul//tas / t.e.xat, uiru//m / bonu.m. / i.nueniat. / (Que teja muchas telas y (te) encuentre un buen marido.) [*salvo la E y la F de dos trazos]
Cara B: sobre una de las caras más anchas de la pesa., Incisión, latín, Letras capitales*
Ama / lateres! / Fac(i)mus / fausta / fel.[icia] (¡Aficiónate a las pesas de telar!: hacemos cosas propicias y felices.) [*salvo la E y la F de dos trazos]
|
| Datación |
01-14 (01-14 d.C.)
|
| Contexto Cultural/Estilo |
Alto Imperio (Hispania)
|
| Lugar de Producción/Ceca |
Colonia Caesar Augusta (Tarraconense)
|
| Uso/función |
Doméstico
|
| Lugar de Procedencia |
C/ Jaime I, 54 - 56, CÆSARAUGUSTA, Zaragoza (m)(Zaragoza (comarca), Zaragoza (p)): Nivel d
[en un contexto de rellenos pertenecientes a una de las primeras
ocupaciones de la colonia]
|
| Lugar Específico/Yacimiento |
C/ Jaime I, 54 - 56, CÆSARAUGUSTA
|
| Clasificación Razonada |
El presente ejemplar corresponde a la forma 5.1 troncopiramidal trapezoidal con una única perforación en la cabecera, que tiene sus antecedentes en los inicios del s.I a. E., según los materiales de Azaila. Esta misma forma se conoce en los niveles más modernos de la Casa de los Delfines de Celsa.
|
| Bibliografía |
BELTRÁN LLORIS, Francisco; BELTRÁN LLORIS, Miguel. Ama lateres! Sobre una pesa de telar cesaraugustana relativa al lanificium. Sylloge Epigraphica Barcinonensis (SEBarc). 2012, pp. 127-148. pp. 127-148.
BELTRÁN LLORIS, Miguel; PAZ PERALTA, Juan A.. Augustus : Annus Augusti MMXIV : [Museo de Zaragoza : 18 de mayo 2014, 05 abril 2015]. Zaragoza (m): Gobierno de Aragón, 2014. pp.90-91.
|
