Ficha Completa

Foto: Elisabeth Menor Natal

:: Ampliar Imagen ::

Museo Museo Arqueológico Nacional
Inventario 57476
Clasificación Genérica Epigrafía; Reproducciones
Objeto/Documento Lápida
Tipología/Estado Bilingüe
Conjunto Ficha antigua 2ª Sección y FM; Negativo sobre placa de vidrio y FM
Materia/Soporte Yeso
Técnica Vaciado
Dimensiones Grosor = 4,50 cm; Ancho = 35 cm; Alto = 49 cm
Descripción Reproducción de lápida sepulcral bilingüe de caballero de estirpe muzarabiga. El original en mármol, en latín y árabe de caracteres cúficos floridos en relieve se encuentra en la Iglesia de Santa Justa de Toledo.
Inscripciones/Leyendas En el frente, Incisión, Latín, Visigotico
IN NOMINE D(OMI)NI N(OST)RI/IHU XPI HOC EST SE/PULCRUM MICHAEL SEMENO OBIIT DIE D(OMI)NICA IN QVARTO/DIE N(OVEM)BR(I)S IN ERA ML/XXXIII (En el nombre de nuestro señor Jesucristo, este es el sepulcro de Miguel Semeno. Murió el domingo, el cuarto día de noviembre del año de la era mil noventa y cuatro.) [Es un epitafio sepulcral.]
Alrededor del texto en cristiano., Esculpido, Árabe, Cufico
(En el nombre de Dios clemente y misericordioso, quien se fue a la gracia de Dios fue Miqail ibn Simino; (se fue) de la casa del más acá a la del más alla el pasado domingo cuatro de noviembre de mil ciento noventa y cuatro de la Era Hispánica, sea luminoso su rostro y apiadese de él.) [Traducción de 1995 de Topper.]
Datación 1915-1917 (S.XX)
Contexto Cultural/Estilo Edad Contemporánea
Periodo Almohade en Al-Andalus [del original]
Lugar de Procedencia Iglesia de Santa Justa, Toledo(Castilla-La Mancha, España)
[El original está en Santa Justa ]
Lugar Específico/Yacimiento Iglesia de Santa Justa
Clasificación Razonada Reproducción de un original del periodo Almohade en Al-Andalus datado en el S. XII (1101=1200). El original en mármol se encuentra en la Iglesia de Santa Justa (Toledo).
Forma de Ingreso Donación
Fecha de Ingreso 20/07/1917
Catalogador Antigüedades Medievales
| más imágenes |

Foto: Elisabeth Menor Natal

 
Subir

© Ministerio de Cultura | v49.0 Accesibilidad | Mapa Web | Créditos | Contacte con Cer.es | Condiciones de uso | NIPO: 551-09-131-6