Red Digital de Colecciones de Museos de España

Inicio
Ayuda

Ficha Completa

Foto: Javier Albuisech Martín

Museo	Museo Cerralbo
Inventario	28435
Clasificación Genérica	Correspondencia
Objeto/Documento	Carta
Título	Carta de Pauline Bonaparte, princesa Borguese, al señor Michelot, su intendente, por la que le da algunas instrucciones.
Conjunto	Carpetilla con documento de Paulina Bonaparte
Materia/Soporte	Papel
Técnica	Manuscrito
Dimensiones	Altura = 19,40 cm; Anchura = 16 cm
Descripción	Hoja en formato vertical escrita por la cara 1ª.
Inscripciones/Leyendas	Francés [1] La princesse Borghese (Pauline Bonaparte) [A lápiz] / .x en Savoie le 13 juillet 1812. / Monsieur Michelot je suis excessivement /souffrante mais je recueuille mes idées pour / vous donner quelques ordres que je vous prie / d´executer. / Il faut mettre a Nevilly le plus d´economie / possible en supprimant quelques uns des gens / soit marine ou autres, en supprimant des /chevaux et ne laissant a la pompe que le / stricte nécessaire. en ne faisant aucune des / dépenses qui je voulais y faire en arbres / exotiques. Vous prendrez, sur les / economies que vous y ferez et vous les emploirez/ au partie [Arriba] a entourrer la maison de rosiers rules le /táchez aussi de vous faire donner des arbres / par les pépinières de l´empereur, vous les / ferez planter mais voyez bien que je veux /non seulement ne faire / [2] aucune dépence mais que je veux faire des / economies. faites detendre partout et dans /moi hermitage. Faites oter tous les tapis. / Ainsi que dans les appartemens de Paris. / Vous pouvez faire arranger le jardin de / París ainsi que nous en etions convenu. / vous avez bien fais de faire enlever le petit / pavillon du jardin. m de Cavour. vous /a ecrit quand aux autres travaux mais je /vous repete qu´il faut tout suspendre /a moins que la solidité de la maison /ne sois compromise, ou qu´il en doive / couter beaucoup plus cher en les reprenant /a deux fois. /Si les bouillotes de biennais son faites / Je les prendrai si elles ne son pas / commensées vous les decommandarez. / [3] Vous renverrez ..net en date du mois d´aout / et vous lui donnerez une pension de 700 fr / jusqu´au moment ou il sera placé, vous / lui direz que j´ecrirai moi même au ministre /des finances pour lui faire avoir une place /quand a Delval vous ne lui payerez que la / moitie de ses appointement tant que je / serais en voyage. Vous m´enverrez le patissier /par la diligence et les autres gens de la / cuisine si vous croyez qu´il y en ait /besoin. quand a gabin vous le payerez / mais vous ne le nourisez pas pendant /mon voyage. / Vous renverrez les hommes de peine qui sont / inutiliser et la femme du garde robe./ Enfin si vous voyez quelques reformes a faire / Vous les ferez. / [4] vous ne ferez pas la provision de bois / ni toute autre jusqu´a nouvel ordre / comme huile bougie etc vous pensez bien /que cette maladie et le voyage vont me / couter beaucoup et qu´il faut economiser / de tous côtés. Je m´en rapporte à / vous. Je donne une commision on . / Quelezal pour . . chall que je compte /payer sur l´argent de Montgobert quand / il sera rentré. Je vous en préviens. /Vous irez chez fais le bijoutier qui a mes /. prarr.. a arranger et vous lui donnerez / L´order de n´acheve que celles qui sont / commencées et de ne pas toucher caux autres / vous vous les ferez rendre en compte. / Vous commanderez a que vous voudrez une / boite d´or bien faite et bien travaillée. / [Nota al margen] Cottieu d´Amistria / À les Moms / Sarrda Bo d´or/ Cormetimes / ..am..e Nicolas/ [5] de moyenne grandeur et d´une forme / agreable avec mon chiffre en diamants. / du prix de 12 a 1400 f. je prefere le / chiffre plus beau et le boite moins grande /pourvu qu´elle soit très soignée. Vous /pourriez le faire faire pourtant eterer /et vous le fe.. pourtant . afin / qu´il ne la fasse pas payer trop cher. / Je vous donne s´il le faut 20 ou 25 / Jours mais qu´elle soit bien et de bon/gout. / Vous me ferez faire aussi 2 croix de chevaliers /de la legion du prix de quatre cents francs / chaque tacher qu´elles aient autant d´apparence /que possible./ Adieu monsieur Michelot je suis bien fatigant / Et bien souffrante. Accusez moi reception de / Cette lettre. / Pauline / [Rubricado]
Firmas/Marcas/Etiquetas	Francés Adieu monsieur Michelot je suis bien fatigant / Et bien souffrante. Accusez moi reception de / Cette lettre. / Pauline [Rubricado]
Datación	13/07/1812
Lugar de Producción/Ceca	Saboya (Francia, Europa)
Descriptores Onomásticos	Michelot Quelezal Delval Cavour de
Descriptores Geográficos	Nevilly
Lugar de Procedencia	Castillo de Montgobert
Lugar Específico/Yacimiento	Castillo de Montgobert
Clasificación Razonada	Forma parte del fondo de cartas autógrafas reunido por el marqués de Cerralbo (1845-1922), conservado en la Biblioteca de su casa-museo, que legó al Estado junto con sus colecciones artísticas. Fondo compuesto de apenas cincuenta cartas, en su mayor parte firmadas por personajes ilustres de la Historia de Francia o referentes a ellos, en algunos casos se conservan las carpetillas utilizadas en su venta, con textos impresos, en francés, sobre la carpetilla o en etiquetas recortadas y pegadas. Es probable que todas las cartas fueran adquiridas en París, donde el Marqués asístió a muchas subastas en la década de los setenta, casi todas celebradas en el Hotel Drouot y donde compró, en 1878 varios lotes procedentes de la colección de cartas autógrafas de Laurent Veydt. En el caso del lote al que pertenece este documento, su procedencia no está documentada. La misiva está firmada por Pauline Bonaparte (1780-1825), princesa Borguese, duquesa de Güastalla y la hermana de Napoleón I. Contrajo matrimonio con el general Leclerc, tras quedar viuda se casó con el príncipe romano Camilo Borguese. [Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo Americana, Espasa-Calpe, tomo 8, p. 1578].
Catalogación	Martínez del Cerro González, Victoria Granados Ortega, Mª Ángeles (21/09/2011)

| más imágenes |

Foto: Javier Albuisech Martín

Subir

Resultados encontrados

Ficha Completa