| Museo |
Museo Arqueológico Nacional
|
| Inventario |
50422
|
| Clasificación Genérica |
Epigrafía; Mundo funerario
|
| Objeto/Documento |
Estela
|
| Tipología/Estado |
Cipo
|
| Título |
Epitafio de [ Muhammad ] ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Mugit
|
| Conjunto |
Ficha antigua 2ª Sección y FM; Negativo sobre acetato de celulosa y FM; Negativo sobre placa de vidrio y FM
|
| Materia/Soporte |
Mármol
|
| Técnica |
Cincelado
Tallado
|
| Dimensiones |
Altura = 127 cm; Anchura = 50,50 cm
|
| Descripción |
Cipo sepulcral de mármol azulado; epígrafe enmarcado por una orla trenzada cincelada; campo epigráfico de 107 por 46 cm. Consta de catorce líneas de escritura cúfica en relieve y cinceladas. El nombre del difunto aparece incompleto.
|
| Inscripciones/Leyendas |
(Murió, Dios se apiade de él, la noche del domingo quedando ocho de rabi II del año 447)
((Traduccion de Roselló))
(En nombre de Allah, clemente, misericordioso !oh gente! Ciertamente las promesas de Allah (son) ciertas y no os seduzca la vida del mundo terrenal ni os separen de Allah las tentaciones)
(Este (es) el sepulcro de [)
(] ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Mugit, atestiguaba que no (hay dios) sino Allah, sólo Él , ni asociado a Él y que Muhammad su siervo y su enviado)
(Enviole con la dirección y la religión verdadera para que la manifestara sobre todas las religiones aunque aborrezcan los politeístas)
|
| Datación |
1055
|
| Contexto Cultural/Estilo |
Periodo de los Reinos Taifas
|
| Lugar de Procedencia |
Convento de San Bartolomé de la Vega, Toledo ( m )(Sagra (comarca), Toledo): en el atrio
Hallazgo en superficie,
|
| Lugar Específico/Yacimiento |
Convento de San Bartolomé de la Vega
|
| Historia del Objeto |
En 1791 el cipo llegó al Palacio Real madrileño procedente de la antigua necrópolis musulmana de Toledo donde, en el año 1766, el embajador marroquí Al-Gazna leyó su inscripción. Por error, Pascual Gayangos la situa en Toledo, en 1847, a la puerta del Convento de San Bartolomé de la Vega.
Conocemos las circunstancias de su traslado a Madrid por un escrito de Faustino de Borbón, arabista, dirigido al Secretario de Estado Conde de Floridablanca: ... supo haberse conducido a esta Corte y sierra del taller del Real Palacio una columna de jaspe de unos 7 pies de alto, en que se contiene una inscripción sepulcral en caracteres cúficos arábigos... Y aunque el Suplicante la ha copiado para incuir en su polygrafía, le causa dolor se destruya el original, maiormente quando los profesores de la Sierra de Palacio le aseguran al suplicante poderse serrar y conservar la parte escrita de la columna, destinando el resto de la misma, a los usos determinados en esta atención. Posteriormente, Francisco Sabatini informa a Floridablanca de que la inscripción ya ha sido serrada y este da orden de que se traslade al Gabinete de Historia Natural.
En 1867 ingresa en el Museo Arqueológico Nacional.
Exposición: España, encrucijada de civilizaciones;
|
| Catalogador |
Antigüedades Medievales
|
