| Inscripciones/Leyendas |
Frente de la placa, Grabado, Letra cursiva, Latín, Votivo
ISIS MVROMEM / TIBI CONMENDO / FVRTV(m) MEV(m) MI FAC / TVTO NVMINI MAES / 5 TATI EXSEMPLARIA / VT TV EVIDE(s) IMMEDI / O QVI FECIT AVTVLIT / AVT(h)ERES OPERTORV(m) / ALBV(m) NOV(um) STRAGVLV(m) / 10 NOV(um) LODICES DVAS \M\E(o)? / VSO ROGO DOMINA / PER MAIESTATE(m) TVA(m) / VT (h)OC FVRTV(m) REPRI / NDAS (Isis Muromen te confío el robo del que he sido víctima. Acomete por mí las acciones ejemplares conformes a tu divinidad fuera de duda y a tu majestad, (haz) de manera que quites la vida a la vista de todos a aquellos que lo han hecho, me han robado, o a sus herederos, un cobertor de cama blanco, un cubrecamas nuevo, dos colchas para mi propio uso; te lo ruego, oh mi soberana, castiga este robo) [Caracteres incisos a la punta seca con poca profundidad. El texto de la inscripción refleja un lenguaje popular, manifestado en una ortografía mal fijada próxima a la pronunciación local y con las afecciones debida al nivel de dominio de la escritura y de la gramática. Por ello encontramos numerosas particularidades y algunas irregularidades gramaticales y ortográficas (vid. Bonneville et al. 1988 : 22-24). Altura de las letras : r. 1 : 0,4/0,5 (S : 0,8); r. 2: 0,3/0,4; r. 3: 0,3/0,4; r. 4: 0,3 (S : 0,5); r. 5: o,3/0,4 (S : 0,5); r.6: 0,2/0,4; r.7: 0,3/0,4 (Q: 0,6); r. 8: 0,2/0,3 (S : 0,5); r. 9: 0,3 (B : 0,5); r. 10: 0,5/0,6; r. 11: 0,3/0,5 (S : 0,7) ; r. 12 : 0,4 ; r. 13 : 0,4/0,5 ; r. 14 : 0,5. Espacio interlineal : 0,1/0,2 ; (rr. 11 y 12: 0,5/0,2).]
|
| Bibliografía |
BONNEVILLE, Jean-Nöel; DARDAINE, Sylvie; LE ROUX, Patrick. Les inscriptions romaines de Baelo Claudia. 1988. p. 21-24; il. 1; Belo - Publications de la Casa Velázquez - Série Archéologie. Nº cat. 1
Transcripción y traducción basadas en esta referencia. Los autores hacen un completo comentario epigráfico, gramatical y ortográfico al texto de la inscripción
GARBARINO GAINZA, Cándida; et álii. Museo de Cádiz. Guía oficial. 2004. p. 90.
Hispania Epigraphica. 1989. p. 74. Nº cat. 227
SILLIÈRES, Pierre. Baelo Claudia. Una ciudad romana de la Bética. 1997. p. 31 y 33; Collection de la Casa Velázquez. Nº cat. 8
|
