Ficha Completa

Foto: Ángel Martínez Levas

:: Ampliar Imagen ::

Inventario 50064
Clasificación Genérica Epigrafía; Mundo funerario
Objeto/Documento Lápida
Título Lápida de Crispin
Conjunto Ficha antigua 2ª Sección y FM; Negativo sobre acetato de celulosa y FM
Materia/Soporte Pizarra
Técnica Incisión
Dimensiones Altura = 168 cm; Anchura = 72 cm; Grosor = 6,50 cm
Descripción Lápida sepulcral encabezada por una cruz latina de brazos patados enmarcada en una estructura circular. Debajo, ocupando la totalidad de la superficie, presenta una inscripción de diecisiete líneas en latín, cuya traducción dice así: "Quien quiera que leyeres en el epitafio de esta lápida, mira: fíjate en el lugar y observa sus alrededores. Ministro sagrado, he preferido poseer un sagrado lugar. Viví de esta vida los tiempos de sesenta años. Al morir encomiéndome a la protección de los santos, para resucitar debidamente en su compañía cuando la llama voraz viniere a encender la tierra. Acabado el curso de la vida, Crispín, presbítero, pecador, aquí descansó en la paz de Cristo. Año de la era 731". Desarrollada en hexámetros, se divide en dos bloques. El texto de la primera parte es una llamada al lector, mientras que el de la segunda parte es una adaptación del epitafio funerario de la reina Reciberga, mujer del rey Recesvinto, texto compuesto por Eugenio de Toledo.

Esta lápida fue hallada en el curso de las excavaciones oficiales que se desarrollaron en Guarrazar en 1859, bajo la dirección de José Amador de los Ríos.
Iconografia Cruz patada
Inscripciones/Leyendas En el frente, Incisión, Latín, Visigotico
+ QUISQUIS HUNC TABULE/[ILUSTRA]RIS TITULUM HUIUS/]LOCUM RESPICE SITUM/]INUM MALUI ABERE/]UM [vac.] /] TER ANNIS SEXSA[GINTA] [PE]EREGI TEMPORA/[vac.]/]ERE PERFECTUM S(AN)C(T)IS/[CO]MMENDO TUENDUM/ ]FLAMMA VORAX VE/[N]IET CONBURERE TERRAS/CET[I]BUS SANC[T]ORUM MERITO/SOCIATUS RESURGAM/HIC VITE CURSO ANNO FINITO/CRISPINUS PR(ES)B(I)T(E)R PECCATOR IN XP(IST)I PACE QUIESCO ERA DCC/[vac.] XXXI ((Cruz) Quienquiera que leyeres el epitafio de esta lápida, mira: fijate en el lugar y observa sus alrededores. Ministro sahrado, he preferido poseer un sagrado lugar. Viví de esta vida los tiempos de sesenta años, al morir me encomiendo a la protección de los santos, para resucitar debidamente en su compañía cuando la llama voraz viniera a incendiar la tierra. Acabado el curso de la vida, Crispín, presbítero, pecador, aquí descansó en la paz de cristo. Año de la era 731.) [Tipologicamente es un epitafio sepulcral.]
Datación 0693 (siglo VII)
Contexto Cultural/Estilo Reino hispanovisigodo
Lugar de Procedencia Guarrazar, Guadamur(Montes de Toledo (comarca), Toledo)
Lugar Específico/Yacimiento Guarrazar
Historia del Objeto Hallada en un portico o capilla rectangular con suelo de opus signinum, en las excavaciones oficiales dirigidas en 1859 por D.Jose Amador de los Rios.
Catalogador Antigüedades Medievales
| más imágenes |

Foto: Ángel Martínez Levas

Foto: Jordi Moliner Blanch

Subir

© Ministerio de Cultura | v49.0 | NIPO: 551-09-050-6Accesibilidad